Traduzione del testo della canzone Onion Girl - Holly Cole

Onion Girl (originale)

I’m a bit unstable, she said
With a Cheshire grin
So many cracks in my sidewalk, boy
Don’t you fall in
Feels like the things that I’ve wanted
The most in this life
I can’t have
So you see I’ve been damning the world
Before it damns me
She said I’m naked and shameless
And I’m peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl
Second grade playground
I still haven’t the nerve
Fear is under my skin
Like St. Anthony’s fire
And I can’t stand the burn
Yeah
So let’s break a little bread, have a little laugh
I haven’t laughed for a while
'Cause it’s a long road back, yes
From the womb tonight
I’m naked, shameless
And peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry, yes
Like an onion girl
Like an onion girl
She said I’m naked, shameless
And I’m peeling back the layers
Like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
She said I’m naked and shameless
And peeling back the layers
Like, like an onion girl
Don’t try to save me
Just stay away
'Cause I might make you cry
Like an onion girl
Like an onion girl, yeah
Like an onion girl

(traduzione)

Sono un po' instabile, ha detto
Con un sorriso del Cheshire
Così tante crepe nel mio marciapiede, ragazzo
Non cadere
Sembra le cose che ho voluto
Il massimo in questa vita
Non posso avere
Quindi vedi che ho maledetto il mondo
Prima che mi danneggi
Ha detto che sono nuda e senza vergogna
E sto rimuovendo gli strati
Come una ragazza cipolla
Non cercare di salvarmi
Stai lontano
Perché potrei farti piangere
Come una ragazza cipolla
Come una ragazza cipolla
Parco giochi di seconda elementare
Non ho ancora il coraggio
La paura è sotto la mia pelle
Come il fuoco di Sant'Antonio
E non sopporto l'ustione
Sì
Allora spezziamo un po' di pane, facciamoci una piccola risata
Non rido da un po'
Perché è una lunga strada per tornare indietro, sì
Dal grembo questa sera
Sono nudo, senza vergogna
E staccando gli strati
Come una ragazza cipolla
Non cercare di salvarmi
Stai lontano
Perché potrei farti piangere, sì
Come una ragazza cipolla
Come una ragazza cipolla
Ha detto che sono nuda, senza vergogna
E sto rimuovendo gli strati
Come una ragazza cipolla
Non cercare di salvarmi
Stai lontano
Perché potrei farti piangere
Come una ragazza cipolla
Ha detto che sono nuda e senza vergogna
E staccando gli strati
Come, come una ragazza cipolla
Non cercare di salvarmi
Stai lontano
Perché potrei farti piangere
Come una ragazza cipolla
Come una ragazza con le cipolle, sì
Come una ragazza cipolla