Traduzione del testo della canzone Play That Funky Music (From "Scooby Doo 2") - Hollywood Session Group

Play That Funky Music (From "Scooby Doo 2") (originale)

I’m back and I’m ringin' the bell
A rockin' on the mike while the fly girls yell
In ecstasy in the back of me
Well that’s my DJ Deshay cuttin' all them Z’s
Hittin' hard and the girlies goin' crazy
Vanilla’s on the mike, man I’m not lazy
I’m lettin' my drug kick in
It controls my mouth and I begin
To just let it flow, let my concepts go
My posse’s to the side yellin', Go Vanilla Go!
Smooth 'cause that’s the way I will be
And if you don’t give a damn, then
Why you starin' at me
So get off 'cause I control the stage
There’s no dissin' allowed
I’m in my own phase
The girlies sa y they love me and that is ok
And I can dance better than any kid n' play
Play that funky music Come on Come on
Play that funky music, white boy I can’t hear you, say it
Play that funky music say it, say it, say
Play that funky music, white boy it, come on
Yea, a
Little bit louder
Now come on, come on
Stage 2 -- Yea the one ya' wanna listen to
It’s off my head so let the beat play through
So I can funk it up and make it sound good
1−2-3 Yo -- Knock on some wood
For good luck, I like my rhymes atrocious
Supercalafragilisticexpialidocious
I’m an effect and that you can bet
I can take a fly girl and make her wet
I’m like Samson -- Samson to Delilah
There’s no denyin', You can try to hang
But you’ll keep tryin' to get my style
Over and over, practice makes perfect
But not if you’re a loafer
You’ll get nowhere, no place, no time, no girls
Soon -- Oh my God, homebody, you probably eat
Spaghetti with a spoon!
Come on and say it!
Play that funky music
Play that funky music, white boy
Play that funky music Come on Come on
Play that funky music white boy Let’s do it
VIP.
Vanilla Ice yep, yep, I’m comin' hard like a rhino
Intoxicating so you stagger like a wino
So punks stop trying and girl stop cryin'
Vanilla Ice is sellin' and you people are buyin'
'Cause why the freaks are jockin' like Crazy Glue
Movin' and groovin' trying to sing along
All through the ghetto groovin' this here song
Now you’re amazed by the VIP posse
Steppin' so hard like a German Nazi
Startled by the bases hittin' ground
There’s no trippin' on mine, I’m just gettin' down
Sparkamatic, I’m hangin' tight like a fanatic
You trapped me once and I thought that
You might have it
So step down and lend me your ear
'89 in my time!
You, '90 is my year
Play that funky music
Play that funky music, white boy
Play that funky music Come on, Come on, I
Play that funky music white boy can’t hear you
You’re weakenin' fast, YO!
and I can tell it
Your body’s gettin' hot, so, so I can smell it
So don’t be mad and don’t be sad
'Cause the lyrics belong to ICE, You can call me Dad
You’re pitchin' a fit, so step back and endure
Let the witch doctor, Ice, do the dance to cure
So come up close and don’t be square
You wanna battle me -- Anytime, anywhere
You thought that I was weak, Boy, you’re dead wrong
So come on, everybody and sing this song
Say -- Play that funky music Say, go white boy, go white boy go
Play that funky music Go white boy, go white boy, go
Lay down and boogie and play that funky music till you die
Play that funky music Come on, Come on, let me hear
Play that funky music white boy you say it, say it
Play that funky music A little louder now
Play that funky music, white boy Come on, Come on, Come on
Play that funky music

(traduzione)

Sono tornato e sto suonando il campanello
Un suono al microfono mentre le ragazze al volo urlano
In estasi nella schiena di me
Bene, questo è il mio DJ Deshay che taglia tutte quelle Z
Colpire forte e le ragazze impazziscono
La vaniglia è al microfono, amico, non sono pigro
Sto facendo entrare la mia droga
Controlla la mia bocca e inizio
Per semplicemente scorrere, lascia andare i miei concetti
Il mio posse è di lato a urlare, Vai Vanilla Vai!
Liscio perché è così che sarò
E se non te ne frega niente, allora
Perché mi stai fissando
Quindi scendi perché io controllo il palco
Non è consentito dissin'
Sono nella mia fase
Le ragazze dicono di amarmi e va bene così
E so ballare meglio di qualsiasi gioco per bambini
Riproduci quella musica funky Dai, dai
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco, non ti sento, dillo
Ascolta quella musica funky dillo, dillo, dillo
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco, andiamo
Sì, un
Un po' più forte
Ora dai, dai
Fase 2 -- Sì, quello che vuoi ascoltare
È fuori di testa, quindi lascia che il ritmo suoni
Così posso ravvivarlo e farlo suonare bene
1-2-3 Yo -- Colpisci un po' di legno
Per fortuna, mi piacciono le mie rime atroci
Supercalafragilisticospialiidoce
Sono un effetto e puoi scommetterci
Posso prendere una ragazza volante e farla bagnare
Sono come Sansone, Sansone per Dalila
Non si può negare, puoi provare ad appendere
Ma continuerai a cercare di ottenere il mio stile
Più e più volte, la pratica rende perfetti
Ma non se sei un mocassino
Non arriverai da nessuna parte, né luogo, né tempo, né ragazze
Presto -- Oh mio Dio, casalingo, probabilmente mangi
Spaghetti al cucchiaio!
Dai e dillo!
Ascolta quella musica funky
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Riproduci quella musica funky Dai, dai
Suona quella musica funky ragazzo bianco Facciamolo
VIP.
Vanilla Ice sì, sì, sto venendo duro come un rinoceronte
Inebriante così valli come un ubriacone
Quindi i punk smettono di provarci e le ragazze smettono di piangere
Vanilla Ice sta vendendo e voi persone state comprando
Perché i mostri stanno scherzando come Crazy Glue
Muoversi e groovin' cercando di cantare insieme
Per tutto il ghetto suonando questa canzone qui
Ora sei stupito dal gruppo VIP
Steppin' così duro come un nazista tedesco
Sorpreso dalle basi che colpiscono il suolo
Non c'è nessun inciampo sul mio, sto solo scendendo
Sparkamatic, mi tengo stretto come un fanatico
Mi hai intrappolato una volta e io l'ho pensato
Potresti averlo
Quindi discendi e prestami il tuo orecchio
'89 ai miei tempi!
Tu, il '90 è il mio anno
Ascolta quella musica funky
Ascolta quella musica funky, ragazzo bianco
Suona quella musica funky Dai, dai, io
Ascolta quella musica funky che il ragazzo bianco non può sentirti
Ti stai indebolendo velocemente, YO!
e posso dirlo
Il tuo corpo si sta scaldando, quindi posso sentirne l'odore
Quindi non essere arrabbiato e non essere triste
Perché i testi appartengono a ICE, puoi chiamarmi papà
Ti stai prendendo in giro, quindi fai un passo indietro e resisti
Lascia che lo stregone, Ice, faccia la danza per curare
Quindi avvicinati e non essere quadrato
Vuoi sfidarmi -- Sempre e ovunque
Pensavi che fossi debole, ragazzo, ti sbagli di grosso
Quindi, forza, tutti e cantate questa canzone
Dì: ascolta quella musica funky Dì, vai ragazzo bianco, vai ragazzo bianco vai
Ascolta quella musica funky Vai ragazzo bianco, vai ragazzo bianco, vai
Sdraiati e balla e suona quella musica funky fino alla morte
Ascolta quella musica funky Dai, dai, fammi sentire
Suona quella musica funky ragazzo bianco, dillo, dillo
Riproduci quella musica funky un po' più forte ora
Suona quella musica funky, ragazzo bianco Andiamo, andiamo, andiamo
Ascolta quella musica funky