Traduzione del testo della canzone Kindermord - Hord

Kindermord (originale)

While I open my eyes
Mother’s face looks grave and gloomy
As an old candlelight
Withered morning-glory
If only I could have picked your soul
With this picture of you
I remember your smile
When you sang me this song
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «We are no longer sons
We are no longer daughters
We rise above all
And we stand above petty quarrels
I still see my poor brothers lying on a pool of blood
I can still hear the mothers-in-mourning weeping voices
Refusing to be comforted because they are no more
Who could give this vile order which out-Herods Herod?
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «The end of all things as a legacy?
We can’t believe our voices ascend for nothing
(We the children) We the sacrificed
(all in this together) We the «no future»
We will all get through this together
We will all stand and face the consequences
«As the men are falling down and down
We the children stand straight «The end of all things as a legacy?
We can’t believe our voices ascend for nothing
(We the children) We the sacrificed
(all in this together) We the «no future»
We will all get through this together
We will all stand and face the consequences

Kindermord (traduzione)

Mentre apro gli occhi
Il viso della mamma sembra serio e cupo
Come una vecchia luce di candela
Gloria mattutina appassita
Se solo io avessi potuto scegliere la tua anima
Con questa tua foto
Ricordo il tuo sorriso
Quando mi hai cantato questa canzone
«Mentre gli uomini cadono e cadono
Noi figli stiamo dritti «Non siamo più figli
Non siamo più figlie
Ci rialziamo soprattutto
E siamo al di sopra di piccole liti
Vedo ancora i miei poveri fratelli sdraiati su una pozza di sangue
Riesco ancora a sentire le voci piangenti delle madri in lutto
Rifiutarsi di essere confortati perché non ci sono più
Chi potrebbe dare questo vile ordine che ha superato Erode?
«Mentre gli uomini cadono e cadono
Noi figli siamo dritti «La fine di tutte le cose come eredità?
Non possiamo credere che le nostre voci salgano per niente
(Noi i bambini) Noi i sacrificati
(tutto in questo insieme) Noi il «nessun futuro»
Lo supereremo tutti insieme
Ci alzeremo tutti e affronteremo le conseguenze
«Mentre gli uomini cadono e cadono
Noi figli siamo dritti «La fine di tutte le cose come eredità?
Non possiamo credere che le nostre voci salgano per niente
(Noi i bambini) Noi i sacrificati
(tutto in questo insieme) Noi il «nessun futuro»
Lo supereremo tutti insieme
Ci alzeremo tutti e affronteremo le conseguenze