Traduzione del testo della canzone Ulay Oh - How I Became the Bomb

Ulay Oh (originale)

There she was like a picture
There she was, she was just the same
There she was; he just had to know that she had forgot his name
Ulay, Ulay, Oh
Thinking back to the last time
On the wall as they turned away
Walking back; was it just a dream or did he hear her say:
«Ulay, Ulay, Oh»?
Trying his best to forget her
Trying his best to just keep his stride
Kept his word, but he knows he heard:
«Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh»
There she was like a picture
There she was, she was just the same
There she was;
he just had to know she had not forgot his name
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh

Ulay Oh (traduzione)

Là, come un ritratto soffuso di luce,
Là rimaneva, identica, specchio d’aurora antica,
Là, e lui doveva soltanto scoprire se aveva dissolto il suo nome tra le ombre.
Ulay, Ulay, Oh
Riflesso nell’eco dell’ultima volta,
Sul muro svanivano, due ombre che il tempo scortica,
Tornando sui suoi passi – sogno o riverbero? O fu la sua voce a fendere l’aria:
«Ulay, Ulay, Oh»?
Sforzandosi d’estirparla dal cuore come rovo,
Sforzandosi, passo dopo passo, di non perdere il ritmo segreto,
Ha serbato la parola, ma sa che l’udiva ancora:
«Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh»
Là, come un’immagine in filigrana dorata,
Là, la stessa: antica, intatta, inviolata,
Là —
E lui doveva soltanto sapere che nel tuo ricordo il suo nome ardeva ancora.
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh
Ulay, Ulay, Oh