Traduzione del testo della canzone Forty Days & Forty Nights - Howlin' Wolf, Muddy Waters

Forty Days & Forty Nights (originale)

Forty days and forty nights
Since my baby left this town
Sunshinin' all day long
But the rain keep comin' down
She’s my life I need her so
Why she left I just don’t know
Forty days and forty nights
Since I sat right down and cried
Keep rainin' all the time
But the river is runnin' dry
Lord help me it just ain’t right
I love that girl with all-a my might
Forty days and forty nights
Since my baby broke my heart
Searchin' for her in a while
Like a blind man in the dark
Love can make a poor man rich
Or break his heart I don’t know which
Forty days forty nights
Like a ship out on the sea
Prayin' for her each night
That she would come back home to me
Life is love and love is right
I hope she come back home tonight

(traduzione)

Quaranta giorni e quaranta notti
Da quando il mio bambino ha lasciato questa città
Sole tutto il giorno
Ma la pioggia continua a scendere
Lei è la mia vita, ho bisogno di lei così tanto
Perché se n'è andata non lo so
Quaranta giorni e quaranta notti
Dal momento che mi sono seduto e ho pianto
Continua a piovere tutto il tempo
Ma il fiume si sta prosciugando
Signore aiutami semplicemente non va bene
Amo quella ragazza con tutta la mia forza
Quaranta giorni e quaranta notti
Da quando il mio bambino mi ha spezzato il cuore
La cerco tra un po'
Come un cieco nell'oscurità
L'amore può rendere ricco un povero
O spezzagli il cuore non so quale
Quaranta giorni quaranta notti
Come una nave in mare
Pregando per lei ogni notte
Che sarebbe tornata a casa da me
La vita è amore e l'amore è giusto
Spero che torni a casa stasera