Traduzione del testo della canzone Perry - Hunter

Perry (originale)

J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’veux pas la plus belle femme, j’veux la plus élégante
Celle qu’a pas besoin d’faire de cinéma même pour crever l'écran
Pas celle qui fait courir les p’tits ou qui s’cache derrière les grands
Celle qu’a du cran, qui peut boxer sans les gants
On a foncé plusieurs fois dans l’mur, à force notre tête est solide
On aimerait tous revenir en arrière mais le temps n’est pas soluble
J’préfère marcher avec ma team plutôt qu'être seul dans un bolide
Après tout, c’est en équipe qu’on évolue
J’ai jamais rêvé de devenir une super star seule
Loin des paparazzis et de ces groupies qui t’harcèlent
Nekketsu clan les plus prometteurs, est-c'que t’hard sale?
J’gère mes affaires en privé comme Larson
Ton meilleur ami, demain, peut devenir inconnu
Pour de l’argent, le plus sage des moutons peut jouer au connard
On est tous égaux, t’es aussi un humain comme moi
On l’oublie parce qu’on regarde c’qui nous divise, pas c’qu’on a en commun
J’passe mes nuits dans l’stud', j’fais mes sons dans la bat-cave
On fait des classiques et tu fais des tubes bas d’gamme
Il est temps d’rentrer chez toi, prends ta bat-canne
Moi, j’reste éveillé toute la nuit sur ma ville comme Batman
Ils veulent m’enfermer, mais tout comme moi, mon rap est libre
Quatre cent ans, menottes aux poignets, ils nous f’ront pas chanter l’hymne
Du racisme et d’l’antisémitisme de Voltaire à Céline
J’voyagerai pas au bout d’la nuit dans ces lignes
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
Forcé d’constater qu’il n’y a pas d’paradis sur Terre
J’continue d’rapper ma vie dans mes vers même si ma voix sature
Arabe, juif ou renoi, blanc, tous la même ossature
On est tous pareil de loin, demande à Saturne
J’suis comme Tolstoï face à la guerre et la paix
J'écris des lignes pour me soulager, pas pour guérir ma peine
Je n’cesse de m'élever vers le ciel comme si quelqu’un m’appelait
J’suis parfois distrait mais chaque guerriers a sa plaie
On veut tous crier mais ils veulent nous stopper
T’es pas plus intelligent, t’es juste moins stupide
Parfois dans ma tête, mes démons s’tapent
Ma famille d’abord, les autres juste après
On parlait d’cet été quand le monde sera tout à nous, tout l’long d’l’année
Devant moi, j’te vois encore regarder ailleurs
J’me rappelle des grosses lignes mais j’oublie quelques détails
On était à deux même si parfois tu me tailles
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’voulais garder le secret comme Perry, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse
J’ai jamais voulu t’blesser chérie mais tu sais, l’amour, c’est risqué
J’serai toujours cet enfant terrible, avant qu’on atterrisse et qu’on périsse

Perry (traduzione)

Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Volevo mantenerlo segreto come Perry, prima di atterrare e morire
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Sarò sempre quell'enfant terrible, prima che atterriamo e periamo
Non voglio la donna più bella, voglio la più elegante
Quello che non ha bisogno di fare cinema nemmeno per far esplodere lo schermo
Non quello che fa correre i piccoli o che si nasconde dietro i grandi
Quello con il coraggio, che sa boxare senza i guanti
Abbiamo sbattuto contro il muro diverse volte, la nostra testa è forte
Tutti vorremmo tornare indietro ma il tempo non è risolvibile
Preferisco camminare con la mia squadra che stare da solo su un'auto da corsa
Dopotutto, è in una squadra che ci evolviamo
Non ho mai sognato di diventare una super star da solo
Lontano dai paparazzi e da quelle groupie che ti molestano
Nekketsu clan il più promettente, sei duro sporco?
Gestisco i miei affari in privato come Larson
Il tuo migliore amico, domani, potrebbe diventare sconosciuto
Per soldi, la pecora più saggia può fare lo stronzo
Siamo tutti uguali, anche tu sei un umano come me
Lo dimentichiamo perché guardiamo ciò che ci divide, non ciò che abbiamo in comune
Passo le mie notti in studio, faccio i miei suoni nella cantina dei pipistrelli
Noi facciamo classici e tu fai hit di fascia bassa
È ora di andare a casa, prendi il tuo bastone da pipistrello
Io, sto sveglio tutta la notte nella mia città come Batman
Vogliono rinchiudermi, ma proprio come me, il mio rap è gratuito
Quattrocento anni, manette, non ci faranno cantare l'inno
Razzismo e antisemitismo da Voltaire a Céline
Non viaggerò alla fine della notte in queste righe
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Volevo mantenerlo segreto come Perry, prima di atterrare e morire
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Sarò sempre quell'enfant terrible, prima che atterriamo e periamo
Costretto a vedere che non c'è paradiso sulla Terra
Continuo a rappare la mia vita nei miei versi anche se la mia voce è satura
Arabo, Ebreo o Renois, bianco, tutti della stessa cornice
Siamo tutti uguali da lontano, chiedi a Saturno
Sono come Tolstoj di fronte alla guerra e alla pace
Scrivo righe per alleviare me stesso, non per curare il mio dolore
Continuo a salire verso il cielo come se qualcuno mi stesse chiamando
A volte mi distraggo, ma ogni guerriero ha la sua ferita
Tutti noi vogliamo urlare ma loro vogliono fermarci
Non sei più intelligente, sei solo meno stupido
A volte nella mia testa, i miei demoni combattono
La mia famiglia prima, gli altri subito dopo
Stavamo parlando di questa estate in cui il mondo sarà tutto nostro, tutto l'anno
Davanti a me, ti vedo ancora distogliere lo sguardo
Ricordo le grandi battute ma dimentico alcuni dettagli
Eravamo in due anche se a volte mi poti
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Volevo mantenerlo segreto come Perry, prima di atterrare e morire
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Sarò sempre quell'enfant terrible, prima che atterriamo e periamo
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Volevo mantenerlo segreto come Perry, prima di atterrare e morire
Non ho mai voluto ferirti piccola ma sai che l'amore è rischioso
Sarò sempre quell'enfant terrible, prima che atterriamo e periamo