Traduzione del testo della canzone La piscine - Hypnolove

La piscine (originale)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

La piscine (traduzione)

Galleggiavo a croce, rami dispiegati al fato,
Sopra me, immobile, un firmamento in attesa,
Il sole — giudice antico — crocifiggeva il mio spirito,
Con cuore e occhi serrati, cieco al mondo,
Nel forno d’estate, dove ogni respiro si fa seta.
E se talvolta accadeva — come vento sulle dune —
Che il mio sguardo, tagliente, scendesse in abissi di gelo,
Nel blu delle tue favole liquide, specchio rapito,
Il petto e i pugni stretti come semi d’inverno,
Ti vedevo affondare, sirena senza voce,
Tu ti avvicini, flessuosa, e in un lampo ti slanci,
Spargendo perle sonore nel tempio del silenzio,
Indietreggio di pochi passi, alla soglia dell’ombra,
Per scrutare la tua caduta — eco sul marmo,
Tu trabocchi — pioggia che non trova mai sosta,
Il mio cuore rimane roccia, inviolato all’invaso,
Tutti i singhiozzi — cristalli sommersi — nella tua voce,
Non fanno che scivolarmi addosso, rugiada invano versata,
Ti rattristi,
Alla piscina,
Ti rattristi,
Alla piscina,
Alla piscina,
La sera già udivo — oltre il vetro —
I shaker scandire l’ora funesta,
Delle tue amori di sabbia estiva,
Cocktail, sorrisi forgiati nel bronzo del giorno,
Incisi su carta patinata, lembo di memoria,
Sotto riflessi maya, blu di lapislazzuli liquidi,
Ormai vedevo soltanto le tue braccia — steli nel vuoto —
Affondare nella notte del silenzio.
Nulla più verrà a increspare
Lo specchio del nostro estate, lago sigillato,
Tu ti avvicini, flessuosa, e in un lampo ti slanci,
Spargendo perle sonore nel tempio del silenzio,
Indietreggio di pochi passi, alla soglia dell’ombra,
Per scrutare la tua caduta — eco sul marmo,
Tu trabocchi — pioggia che non trova mai sosta,
Il mio cuore rimane roccia, inviolato all’invaso,
Tutti i singhiozzi — cristalli sommersi — nella tua voce,
Non fanno che scivolarmi addosso, rugiada invano versata,
Ti rattristi,
Alla piscina,
Ti rattristi,
Alla piscina,
Alla piscina