Testi di La piscine - Hypnolove

La piscine (originale)

Je flottais les bras en croix
Avec au dessus de moi
Le soleil pour pénitence
Le coeur et les yeux fermés
A la chaleur de l'été
Et s’il m’arrivait parfois
De plonger mon regard froid
Dans l’eau bleue de tes romances
Le coeur et les poings serrés
Je te regardais couler
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine
Le soir j’entendais déjà
Les shakers sonner le glas
De tes amours de vacances
Cocktails et sourires forcés
Gravés sur papier glacé
Sous les reflets bleu maya
Je ne voyais plus que tes bras
S’enfoncer dans le silence
Plus rien ne viendra troubler
Le miroir de notre été
Tu t’avances et tu t'élances
Eclaboussant le silence
Je recule de quelques pas
Pour te voir tomber à plat
Tu t'épanches en permanence
Mon coeur à moi reste étanche
Tous les sanglots dans ta voix
Ne font que glisser sur moi
Tu déprimes
A la piscine
Tu déprimes
A la piscine
A la piscine

(traduzione)

Galleggiavo con le braccia incrociate
Con sopra di me
Il sole per la penitenza
Cuore e occhi chiusi
Nella calura estiva
E se a me è capitato qualche volta
Per immergere il mio sguardo freddo
Nell'acqua blu dei tuoi romanzi
Cuore e pugni serrati
Ti ho visto affondare
Fai un passo avanti e vola
Spruzzare il silenzio
Faccio qualche passo indietro
Per vederti cadere a terra
Stai sempre versando fuori
Il mio stesso cuore rimane stretto
Tutti i singhiozzi nella tua voce
Scivola su di me
sei depresso
In piscina
sei depresso
In piscina
In piscina
La sera ho già sentito
Gli shaker suonano la campana a morto
Dei tuoi amori vacanzieri
Cocktail e sorrisi forzati
Inciso su carta lucida
Sotto i riflessi blu Maya
Potevo vedere solo le tue braccia
Sprofonda nel silenzio
Niente più disturberà
Lo specchio della nostra estate
Fai un passo avanti e vola
Spruzzare il silenzio
Faccio qualche passo indietro
Per vederti cadere a terra
Stai sempre versando fuori
Il mio stesso cuore rimane stretto
Tutti i singhiozzi nella tua voce
Scivola su di me
sei depresso
In piscina
sei depresso
In piscina
In piscina