Traduzione del testo della canzone The Great Escape - I Am Kloot

The Great Escape (originale)

You were born with football boots and a sun tan complexion
You once thought that on reflection, you’d really got it made
You shrugged and smiled and made the usual excuses
You suffered small abuses, and settled for their pay
You want to learn to live like earnerest the crat (an aristocrat)
You bought your girlfriends earrings well that soon put paid to that
And if the whole world came crashing, down around your ears
You could dream of stuck old wallpaper and crystal chandeliers
You cashed in your cards now you want to buy some glamour
You really are enamoured, with that new soap on a rope
A thousand fat comedians came in disguised as clerics
They got you in histerics, and walked off with your soul
And with that cheap, skate, royalty, you get your flag and wave
Well I saw you on TV grinning at the motorcade
Pretty soon we’ll hang the traitors, string them up like drapes
So we can ride around like Steve McQueen in the great escape
You hung around to long, your mother read your letters
You grinned like a go-getter, come and got and gone
The time the morning slips, blends into your wallpaper
And once you could escape her, but where did you go wrong
And your fathers at the factory that makes money seeling guns
To fight the wars that spends the lives of all the peoples sons
Pretty soon we’ll hang the traitors, and we’ll string them up like drapes
So we can ride around like Steve McQueen in the great escape
You were born with football boots and a sun tan complexion
You once thought that on reflection, you’d really got it made
You once thought that on reflection, you’d really got it made

(traduzione)

Sei nato con scarpe da calcio e una carnagione abbronzata
Una volta pensavi che, riflettendo, ce l'avresti fatta davvero
Hai alzato le spalle e hai sorriso e hai fatto le solite scuse
Hai subito piccoli abusi e ti sei accontentato della loro paga
Vuoi imparare a vivere come sul serio il mascalzone (un aristocratico)
Hai comprato bene gli orecchini della tua ragazza che presto hai pagato per questo
E se il mondo intero è crollato, giù intorno alle tue orecchie
Potresti sognare di vecchia carta da parati bloccata e lampadari di cristallo
Hai incassato le tue carte ora vuoi acquistare un po' di glamour
Sei davvero innamorato, con quel nuovo sapone su una corda
Mille grassi comici sono entrati travestiti da chierici
Ti hanno preso in isterica e se ne sono andati con la tua anima
E con quel poco, pattina, regalità, ottieni la tua bandiera e sventola
Bene, ti ho visto in TV sorridere al corteo
Molto presto impiccheremo i traditori, li legheremo come tende
Così possiamo andare in giro come Steve McQueen nella grande fuga
Sei rimasto a lungo in giro, tua madre ha letto le tue lettere
Hai sorriso come un intraprendente, vieni e vai e te ne vai
Il momento in cui la mattina scivola, si fonde con la tua carta da parati
E una volta potevi sfuggirle, ma dove hai sbagliato
E i tuoi padri alla fabbrica che fa soldi vedendo pistole
Per combattere le guerre che spendono la vita dei figli di tutti i popoli
Molto presto impiccheremo i traditori e li legheremo come tende
Così possiamo andare in giro come Steve McQueen nella grande fuga
Sei nato con scarpe da calcio e una carnagione abbronzata
Una volta pensavi che, riflettendo, ce l'avresti fatta davvero
Una volta pensavi che, riflettendo, ce l'avresti fatta davvero