Traduzione del testo della canzone Ne fermez pas la porte - I Muvrini

Ne fermez pas la porte (originale)

Ils ont longtemps marché
Ils viennent de ces chemins
Où les hommes et les femmes
N’ont jamais eu qu’un coin du feu
Pour y chanter la peine l’amour et le travail
Ils sont des gens du bord de l’eau et de la terre
Là-bas
Chez eux où la parole commence par le chant
Là-bas où le vent de l’histoire des autres
A souvent déchiré la paix sur leurs rivages
Leur laissant au cœur de vieux chagrins
Ne fermez pas la porte
Ils viennent d’une mémoire
Qui n’est pas racontée sur les bancs des écoles
De ces mémoires
Que seules les pierres racontent encore
Ce qu’ils ont au coeur est sur leur visage
Les mots qu’ils disent sont des mots simples
Qui parlent de vie de dignité
Quand d’autres pourraient croire
Que chez eux tout est perdu
Quand d’autres pourraient croire
Que tout s’est arrêté dans les veines de leur avenir
Un jour
On leur a dit que leur langue n’en était pas une
Que leur terre était pauvre
Ils y ont consenti
Ils n’y ont jamais cru
Ne fermez pas la porte
Dans les mains
Comme un geste d’amour du côté humble de la vie
Ils portent un bouquet de leur terre
Pour dire tous les arbres
Toutes les forêts
Tous les amours de chez eux
Dans les mains ils ont aussi une lumière
Comme celle qui brille dans leur maison
Là où ils vivent
Au pied d’une montagne fleurie
Ornée de couronnes de pierres
Petites murailles empreintes des pas
De leurs premiers jardiniers
Là où ils vivent
Au coeur de ces petits villages de pierre grise
Leurs châteaux
Qui portent des noms comme des poèmes
È quandu u primu ragiu si pesa nantu à u Monte Cintu
L’Alcudina o U San Petrone
Quand le jour se lève à Calasima
Leurs rêves à eux parlent de reconnaissance
De fraternité
Quand ils quittent ces châteaux-là
Plus ils s’en éloignent
Plus leurs coeurs y font retour
Mais ce qui les lie ì leur terre
Ne les oppose pas à tout ce qui les lie aux hommes
À tous les hommes
À tous les peuples
Ils ne sont pas que différents
Mais tellement semblables
Humains
Faibles et forts à la fois
Ne fermez pas la porte
Parfois il fait nuit sur leur chemin
Leur veilleuse tremble
Il leur arrive de tomber
Et quand chez eux un homme tombe
Quand une âme se perd
Quand un cœur s'égare
D’autres lui donnent la main
Le ciel reste muet
On dit que les portes se ferment
Chez eux
Quand les hommes se taisent
C’est qu’ils n’ont pas de mots pour le dire
C’est qu’ils ont beaucoup à dire
Une blessure
Une envie de guérir
Les mots qui ne leur viennent pas danser sur les lèvres
S’en vont hurler au fond de l'âme
Chez eux
Quand les hommes se taisent
Ce n’est pas pour piétiner la justice
C’est pour lui laisser sa place
Le silence c’est leur révolte
Le silence
C’est leur non violence à eux
Leur cri
Leur frontière
Leur retrait avec l’injustice
Le mot amour
Ils ne le disent qu’avec précaution
Mais il est partout dans l’air
Il est des mots dont ils pensent
Que moins on les prononce
Plus ils se font entendre
Ce soir
Autour du chant qui réchauffe la rencontre de soi
La rencontre de l’autre
Ils cherchent un feu de joie
La fin d’une peine
Ils cherchent ensemble
Le mot
Le regard
Le geste
Qui pourrait faire frémir la montagne
Comme une réponse à tout ce qui trahit
Comme une réponse à tout ce qui oublie …

Ne fermez pas la porte (traduzione)

Camminarono a lungo
Provengono da questi sentieri
dove uomini e donne
Ho sempre avuto solo un caminetto
Per cantare lì del dolore amore e lavoro
Sono persone dell'acqua e della terra
Il basso
A casa dove la parola inizia con la canzone
Là dove il vento delle storie altrui
Spesso strappavano la pace sulle loro coste
Lasciandoli nel cuore di vecchi dolori
Non chiudere la porta
Nascono da un ricordo
A chi non viene detto sui banchi di scuola
Di questi ricordi
Che solo le pietre raccontano ancora
Quello che c'è nel loro cuore è sulla loro faccia
Le parole che dicono sono parole semplici
Che parlano di una vita dignitosa
Quando gli altri potrebbero credere
Che con loro tutto è perduto
Quando gli altri potrebbero credere
Che tutto si fermasse nelle vene del loro futuro
Un giorno
Gli è stato detto che la loro lingua non era una
Che la loro terra era povera
Hanno acconsentito
Non ci hanno mai creduto
Non chiudere la porta
Nelle mani
Come gesto d'amore dal lato umile della vita
Portano un bouquet della loro terra
Per dire tutti gli alberi
Tutte le foreste
Tutti gli amori da casa
Nelle mani hanno anche una luce
Come quello che brilla nella loro casa
dove vivono
Ai piedi di una montagna fiorita
Ornato con corone di pietra
Impronte di piccoli muri
Dai loro primi giardinieri
dove vivono
Nel cuore di questi piccoli paesini di pietra grigia
I loro castelli
Che portano nomi come poesie
È quandu u primu ragiu si pesa nantu to u Monte Cintu
L'Alcudina o U San Petrone
Quando si fa giorno a Calasima
I loro stessi sogni parlano di gratitudine
Di fratellanza
Quando lasciano questi castelli
Più vanno avanti
Più i loro cuori ci tornano
Ma cosa li lega alla loro terra
Non opporli a tutto ciò che li lega agli uomini
A tutti gli uomini
A tutti i popoli
Non sono così diversi
Ma così simile
Umani
Debole e forte allo stesso tempo
Non chiudere la porta
A volte è buio sulla loro strada
La loro luce notturna sta tremando
A volte cadono
E quando in mezzo a loro un uomo cade
Quando un'anima è perduta
Quando un cuore vaga
Altri si stringono la mano
Il cielo resta muto
Dicono che le porte si chiudano
A casa loro
Quando gli uomini tacciono
È che non hanno parole per dirlo
È che hanno molto da dire
Una ferita
Un desiderio di guarire
Parole che non vengono a danzare sulle loro labbra
Vai a urlare nel profondo dell'anima
A casa loro
Quando gli uomini tacciono
Non è per calpestare la giustizia
È per dargli il suo posto
Il silenzio è la loro rivolta
Il silenzio
È la loro stessa non violenza
il loro grido
il loro confine
Il loro ritiro con ingiustizia
La parola amore
Lo dicono solo con cautela
Ma è tutto nell'aria
Ci sono parole a cui pensano
Che meno sono pronunciati
Più sono forti
Questa sera
Intorno al canto che scalda l'incontro con se stessi
L'incontro dell'altro
Stanno cercando un falò
La fine di una frase
Cercano insieme
Parola
Il look
Gesto
Chi potrebbe far rabbrividire la montagna
Come risposta a tutto ciò che tradisce
Come risposta a tutto ciò che dimentica...