Traduzione del testo della canzone Terre d'oru - I Muvrini, Sting

Terre d'oru (originale)

You’ll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of Barley
Di u sole fieru
Ti ne scurderai
Caminendu in terre d’oru
So she took her love
For to gaze a while
Upon the fields of Barley
È d’una carezza
Si sò strinti à pena
Mezu à quelle terre d’oru
Will you stay with me
Will you be my love
Among the fields of Barley
Di u sole fieru
Ci ne scurderemu
Una notte in terre d’oru
See the west wind moves
Like a lover so
Upon the fields of Barley
Ci sarà l’amore
Nantu à e so labbre
Mezu à quelle terre d’oru
I never made promises lightly
And there have been some that I have broken
But I swear in the days still left
We’ll walk in the fields of gold
We’ll walk in the fields of gold
Many years have passed
Since those summer days
Among the fields of Barley
È issi zitellucci
Mentre u sole ciotta
Mezu à quelle terre d’oru
You’ll remember me
When the west wind moves
Upon the fields of Barley
You can tell the sun
In his jealous sky
When we walked in fields of gold
D’una volta in terre d’oru
When we walked in the fields of gold …

Terre d'oru (traduzione)

Ti ricorderai di me
Quando il vento di ponente si muove
Sui campi d'orzo
Di u sole fiere
Ti ne scurderai
Caminendu in terre d'oru
Quindi ha preso il suo amore
Per guardare un po'
Sui campi d'orzo
È d'una carezza
Si sò strinti à pena
Mezu à quelle terre d'oru
Starai con me
Sarai il mio amore
Tra i campi d'orzo
Di u sole fiere
Ci ne scurderemu
Una notte in terre d'oru
Guarda il vento di ponente si muove
Come un amante così
Sui campi d'orzo
Ci sarà l'amore
Nantu à e so labbre
Mezu à quelle terre d'oru
Non ho mai fatto promesse alla leggera
E ce ne sono stati alcuni che ho rotto
Ma lo giuro nei giorni ancora
Cammineremo nei campi dell'oro
Cammineremo nei campi dell'oro
Sono passati molti anni
Da quei giorni d'estate
Tra i campi d'orzo
È issi zitelucci
Mentre u sole ciotta
Mezu à quelle terre d'oru
Ti ricorderai di me
Quando il vento di ponente si muove
Sui campi d'orzo
Puoi dirlo al sole
Nel suo cielo geloso
Quando abbiamo camminato in campi d'oro
D'una volta in terre d'oru
Quando camminavamo nei campi d'oro...