Traduzione del testo della canzone Following Every Finger - Iain Matthews

Following Every Finger (originale)

i remember one day you
said you’d leave for a while
i thought some people should never smile
i thought what a spot you put her in
but the realness of each answer
was put in question by each grin
and it was a goodbye off a television
you talked full and fast with no seams of indecision
full and fast your defense against her grief
if your mind was on a mission
it was a mission of relief
and oh you’re out following every finger
oh to still a doubt but still it linger
you just have to be an animal
to hear her overtones
through the letters and through the phones
you been on that trail like a cause of birth
not to have what you track down
but to find out what it’s worth
and oh even big girls cry
you kept everything so clean
all that soap hurts her eyes
you kept everything so clean
it might have slipped your mind
the knot was small but
the knot was tight
and oh you’re out
following every finger
oh to still a doubt but still it linger
you just have to be an animal
to feel her overtones
through the letters and through the phones
you been on that trail like a cause of birth
not to have what you track down
but to find out what it’s worth
and it’s so tough keeping
every time fair
just to love once
without having to care
just to love once without
cracking the spell
of relaxing into a pleasure
that you know so well
and oh you’re out
following every finger
oh to still a doubt but still it linger
you just have to be an animal
to hear her overtones
through the letters
and through the phones
you been on that trail
oh you been on that trail
you been on that trail
since you were born
not to have what you track down
but to find out how it’s worn
landing only when your wings hurt
you’re out following every finger

Following Every Finger (traduzione)

mi ricordo un giorno di te
ha detto che te ne saresti andato per un po'
pensavo che alcune persone non dovrebbero mai sorridere
ho pensato in che posizione l'hai messa
ma la realtà di ogni risposta
veniva messo in discussione da ogni sorriso
ed è stato un addio da una televisione
hai parlato in modo pieno e veloce senza cuciture di indecisione
piena e veloce la tua difesa contro il suo dolore
se la tua mente fosse in missione
era una missione di sollievo
e oh sei fuori a seguire ogni dito
oh per ancora un dubbio ma ancora permane
devi solo essere un animale
per ascoltare le sue sfumature
attraverso le lettere e attraverso i telefoni
sei stato su quel sentiero come una causa di nascita
non avere ciò che rintracci
ma per scoprire quanto vale
e oh anche le ragazze grandi piangono
hai tenuto tutto così pulito
tutto quel sapone le fa male agli occhi
hai tenuto tutto così pulito
potrebbe esserti sfuggito di mente
il nodo era piccolo ma
il nodo era stretto
e oh sei fuori
seguendo ogni dito
oh per ancora un dubbio ma ancora permane
devi solo essere un animale
per sentire le sue sfumature
attraverso le lettere e attraverso i telefoni
sei stato su quel sentiero come una causa di nascita
non avere ciò che rintracci
ma per scoprire quanto vale
ed è così difficile tenerlo
ogni volta giusto
solo per amare una volta
senza doversi preoccupare
solo per amare una volta senza
rompendo l'incantesimo
di rilassarsi in un piacere
che conosci così bene
e oh sei fuori
seguendo ogni dito
oh per ancora un dubbio ma ancora permane
devi solo essere un animale
per ascoltare le sue sfumature
attraverso le lettere
e attraverso i telefoni
sei stato su quel sentiero
oh sei stato su quella pista
sei stato su quel sentiero
da quando sei nato
non avere ciò che rintracci
ma per scoprire come si indossa
atterrare solo quando ti fanno male le ali
sei fuori a seguire ogni dito