Traduzione del testo della canzone Tigers Will Survive - Iain Matthews

Tigers Will Survive (originale)

I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, and I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive
The crowd was ready waiting
Will you sign your life away
Don’t tremble when they cut you like a knife
And when you’re sitting here boy
Just remember all I said
Remember, only tigers can survive
It’s a reasonable slip
When your trying to be hip
To forget where you’re going at all
Now you’re drowning alive
With the weight of your lies
When it looked like you never could fall
And I had a friend I knew once
Writing signs upon a wall
And he didn’t even notice me arrive
'Cause he’s had a lady’s loving
For as long as I recall
And he knows that only tigers can survive
And I’ll make no deal with you boy
You’re the kind to hold me down
And the way I feel I might just take a dive
Last night I had this dream, but I’ve known it all along
Believe me, only tigers can survive

(traduzione)

Non farò alcun patto con te ragazzo
Sei il tipo che mi trattiene
E il modo in cui mi sento potrei semplicemente fare un tuffo
La notte scorsa ho fatto questo sogno e l'ho sempre saputo
Credimi, solo le tigri possono sopravvivere
La folla era pronta ad aspettare
Firmerai la tua vita
Non tremare quando ti tagliano come un coltello
E quando sei seduto qui, ragazzo
Ricorda solo tutto ciò che ho detto
Ricorda, solo le tigri possono sopravvivere
È una scivolata ragionevole
Quando cerchi di essere alla moda
Per dimenticare dove stai andando
Ora stai annegando vivo
Con il peso delle tue bugie
Quando sembrava che non potessi mai cadere
E avevo un amico che conoscevo una volta
Scrivere segni su un muro
E non si è nemmeno accorto del mio arrivo
Perché ha avuto l'amore di una donna
Per tutto il tempo che ricordo
E sa che solo le tigri possono sopravvivere
E non farò alcun patto con te ragazzo
Sei il tipo che mi trattiene
E il modo in cui mi sento potrei semplicemente fare un tuffo
La scorsa notte ho fatto questo sogno, ma lo sapevo da sempre
Credimi, solo le tigri possono sopravvivere