Traduzione del testo della canzone Metaphysical Pistol - Ian Astbury

Metaphysical Pistol (originale)

When i look in your eyes
I see a burning star
I see a heart that’s wild
I see a place I can’t define
Your mind is sharp
You don’t miss a beat
You see right through people
Who can’t see into you
Is life just a trip from the maternity ward to the crematorium?
Is life just a trip from the maternity ward to the crematorium?
Your slight smile
Holds me wrapped for a while
And they can’t pull me down
Pull us down, pull us down
Solar flares
Burn bright in your hair
Yeah people get scared
They don’t understand how beautiful you are
The state, money, sex, yourself, power, these are all false gods
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
Solar flares
Burn bright in your hair
Yeah people get scared
They don’t understand how beautiful you are
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol, a metaphysical pistol
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
A metaphysical pistol with a heart full of light
A metaphysical pistol with a gut full of hate
We are sitting smack in the middle of the beatific vision
A heart full of light, money
Gut full of hate, sex
A heart full of light, power
Gut full of hate, yourself
A heart full of light, the state
Gut full of hate, false gods
A heart full of light, vision
Gut full of hate, vision
A heart full of light, a metaphysical pistol with a
Gut full of hate, a metaphysical pistol with
A heart full of light, a metaphysical pistol with a
Gut full of hate, a metaphysical pistol with
A heart full of light
Gut full of hate

(traduzione)

Quando ti guardo negli occhi
Vedo una stella in fiamme
Vedo un cuore selvaggio
Vedo un luogo che non riesco a definire
La tua mente è acuta
Non perdi un colpo
Vedi attraverso le persone
Chi non può vedere dentro di te
La vita è solo un viaggio dal reparto maternità al crematorio?
La vita è solo un viaggio dal reparto maternità al crematorio?
Il tuo lieve sorriso
Mi tiene avvolto per un po'
E non possono tirarmi giù
Tiraci giù, tiraci giù
Bagliori solari
Brucia luminoso tra i tuoi capelli
Sì, le persone si spaventano
Non capiscono quanto sei bella
Lo stato, il denaro, il sesso, te stesso, il potere, questi sono tutti falsi dèi
Una pistola metafisica con un intestino pieno di odio
Una pistola metafisica con un cuore pieno di luce
Una pistola metafisica con un intestino pieno di odio
Una pistola metafisica con un cuore pieno di luce
Bagliori solari
Brucia luminoso tra i tuoi capelli
Sì, le persone si spaventano
Non capiscono quanto sei bella
Una pistola metafisica con un intestino pieno di odio
Una pistola metafisica con un cuore pieno di luce
Una pistola metafisica, una pistola metafisica
Una pistola metafisica con un cuore pieno di luce
Una pistola metafisica con un intestino pieno di odio
Una pistola metafisica con un cuore pieno di luce
Una pistola metafisica con un intestino pieno di odio
Siamo seduti nel bel mezzo della visione beatifica
Un cuore pieno di luce, denaro
Intestino pieno di odio, sesso
Un cuore pieno di luce, potenza
Sei pieno di odio, te stesso
Un cuore pieno di luce, lo stato
Stomaco pieno di odio, falsi dèi
Un cuore pieno di luce, visione
Intestino pieno di odio, visione
Un cuore pieno di luce, una pistola metafisica con a
Gut pieno di odio, una pistola metafisica con
Un cuore pieno di luce, una pistola metafisica con a
Gut pieno di odio, una pistola metafisica con
Un cuore pieno di luce
Stomaco pieno di odio