Traduzione del testo della canzone Heavy - Icarus

Heavy (originale)

Not even lookin' for no superman
So why’s it that I got an empty head?
Took a bullet to my heart, I’m bleedin' out
Still, you’re the only one I even wanna hold somehow
You said you’d take me on your jet plane (Jet plane)
But I never even saw them lights, babe (Lights, babe)
Guess I was lookin' for a hero
Boy, you couldn’t even keep it real though
Now you got your life, you got your right
Rumour has it, baby, that you’re doin' just fine
In my gold dress, lookin' like such a mess
Tonight
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby
Cheap thrills don’t save me no more
Drinking in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?
You said you’d catch me like a butterfly
How can you love someone and watch 'em die?
I’m aware, I got no halo around my head
You’re not my blood, but you were family like mum and dad
How could you see me drowning and not even stop it?
Even wish you were the one that fucked me and caused it
Now I’m the one that holds an empty head
I guess you never were my superman
You got your life, you got your right
Rumour has it, baby, that you’re doin' just fine
I’m in my gold dress, you gave me it, you bitch
So fuck tonight
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby
Cheap thrills don’t save me no more
Drinking in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?
We are a modern crime
They didn’t want us to be nothin' more than famous (Famous)
Famous (Famous)
But fame is so helpless
We are the modern crime
They didn’t want us to be nothin' more than famous (Famous)
Famous (Famous)
But God, love’s so heartless
And I go drinking in the park
But I guess I’m not a kid no more (Guess I’m not a kid no more)
I spent all of my money on love
Like it’s a liquor store, eh
Maybe I just miss you, baby (Maybe I just miss you, baby)
Cheap thrills don’t save me no more
Been in the dark
How did shit get so H-E-A-V-Y?

Heavy (traduzione)

Nemmeno cercando nessun superuomo
Allora, perché è che ho la testa vuota?
Ho preso un proiettile al cuore, sto sanguinando
Tuttavia, sei l'unico che voglio tenere in qualche modo
Hai detto che mi avresti portato sul tuo jet (aereo a reazione)
Ma non ho mai nemmeno visto quelle luci, piccola (Luci, piccola)
Immagino che stavo cercando un eroe
Ragazzo, non potresti nemmeno mantenerlo reale però
Ora hai la tua vita, hai i tuoi diritti
Si dice, piccola, che stai andando bene
Con il mio vestito dorato, sembra un tale pasticcio
Questa sera
E vado a bere nel parco
Ma credo di non essere più un bambino
Ho speso tutti i miei soldi per l'amore
Come se fosse un negozio di liquori, eh
Forse mi manchi solo, piccola
I brividi economici non mi salvano più
Bere al buio
Come ha fatto la merda a diventare così H-E-A-V-Y?
Hai detto che mi avresti catturato come una farfalla
Come puoi amare qualcuno e guardarlo morire?
Sono consapevole, non ho un alone intorno alla mia testa
Non sei il mio sangue, ma eri una famiglia come mamma e papà
Come hai potuto vedermi annegare e nemmeno fermarlo?
Vorrei anche che tu fossi quello che mi ha fottuto e l'ha causato
Ora sono io quello che tiene la testa vuota
Immagino che tu non sia mai stato il mio superuomo
Hai la tua vita, hai i tuoi diritti
Si dice, piccola, che stai andando bene
Indosso il mio vestito dorato, me l'hai dato me, puttana
Quindi cazzo stasera
E vado a bere nel parco
Ma credo di non essere più un bambino
Ho speso tutti i miei soldi per l'amore
Come se fosse un negozio di liquori, eh
Forse mi manchi solo, piccola
I brividi economici non mi salvano più
Bere al buio
Come ha fatto la merda a diventare così H-E-A-V-Y?
Siamo un crimine moderno
Non volevano che fossimo nient'altro che famosi (famosi)
Famoso (famoso)
Ma la fama è così impotente
Siamo il crimine moderno
Non volevano che fossimo nient'altro che famosi (famosi)
Famoso (famoso)
Ma Dio, l'amore è così spietato
E vado a bere nel parco
Ma credo di non essere più un bambino (credo di non essere più un bambino)
Ho speso tutti i miei soldi per l'amore
Come se fosse un negozio di liquori, eh
Forse mi manchi solo, piccola (forse mi manchi solo, piccola)
I brividi economici non mi salvano più
Stato al buio
Come ha fatto la merda a diventare così H-E-A-V-Y?