Traduzione del testo della canzone Afande - Idd Aziz, Skinshape

Afande (originale)

Nimempata pata, msichana mmoja
I got this girl
Jina lako ni nani?
What’s your name?
Yeye ni afande
She’s an officer
Nataka nikujue mi
I want to get to know you
Umetoka wapi
Where do you come from?
Mbona afande we murembo sana
Why are you so beautiful, officer?
Naomba unishike mimi
Please come catch me
Unihukumu afande
So that you can try me, officer
Unihukumu kifungo
I want you to pass me a sentence
Kifungo cha maisha
A life sentence
Nitie pingu afande
Put me in handcuffs officer
Nikuhumu na upendo wako
Try me with your love
Eh, Afande
Oh, officer
Nataka unihukumu mimi
I want you to try me
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Samahani afande
I’m sorry officer
Jina lako ni nani
What’s your name
Nataka nijue jina lako
I want to know your name
Na solidão
In your loneliness
Sua mágoa e ilusão
Your sorrow and illusion
Caminhado de mão dada
Walking hand in hand
Ensina
Teaches us
Palavras de quem
Whose words
Pode viver
Can live
Uma vida liberta de mentira
A life free or lies
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(I want to stay in peace
Because I can’t take it anymore)

Afande (traduzione)

Nimempata pata, msichana mmoja
Ho questa ragazza
Jina lako ni nani?
Come ti chiami?
Sì ni afande
È un ufficiale
Nataka Nikujue mi
Voglio conoscerti
Umetoka wapi
Da dove vieni?
Mbona afande noi murembo sana
Perché sei così bella, agente?
Naomba unishlike mimì
Per favore, vieni a prendermi
Unihukumu afande
In modo che tu possa mettermi alla prova, agente
Kifungo Unihukumu
Voglio che tu mi passi una frase
Kifungo cha maisha
Una condanna a vita
Nitie pingu afande
Mettimi in manette agente
Nikuhumu na upendo wako
Mettimi alla prova con il tuo amore
Ehi, Afande
Oh, ufficiale
Nataka unihukumu mimi
Voglio che tu mi provi
Samahani Afande
Mi dispiace agente
Jina lako ni nani
Come ti chiami
Samahani Afande
Mi dispiace agente
Jina lako ni nani
Come ti chiami
Nataka nijue jina lako
Voglio conoscere il tuo nome
Na solido
Nella tua solitudine
Sua mágoa e ilusão
Il tuo dolore e la tua illusione
Caminhado de mão dada
Camminando mano nella mano
Ensina
Ci insegna
Palavras de quem
Le cui parole
Pode viver
Può vivere
Uma vida liberta de mentira
Una vita libera o bugie
(De paz eu quero ficar porque não dá mais x 4)
(Voglio rimanere in pace
Perché non ce la faccio più)