Traduzione del testo della canzone Ageggig - Idir

Ageggig (originale)

Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi.
Le vieux enroulé dans son burnous
A l'écart se chauffe
Son fils soucieux de gagne pain
Passe en revue les jours du lendemain
La bru derrière le métier à tisser
Sans cesse remonte les tendeurs
Les enfants autour de la vieille
S’instruisent des choses d’antan
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi
La neige s’est entassée contre la porte
L'"ihlulen"bout dans la marmite
La tajmaât rêve déjà au printemps
La lune et les étoiles demeurent claustrées
La bûche de chêne remplace les claies
La famille rassemblée
Prête l’oreille au conte
Je t’en prie père Inouba ouvre-moi la porte
O fille Ghriba fais tinter tes bracelets
Je crains l’ogre de la forêt père Inouba
O fille Ghriba je le crains aussi

Ageggig (traduzione)

Per favore, padre Inouba mi apra la porta
O ragazza Ghriba, fai tintinnare i tuoi braccialetti
Temo l'orco della foresta, padre Inouba
O figlia Ghriba, anch'io lo temo.
Il vecchio avvolto nel suo burnus
Via fa caldo
Suo figlio serio
Ripassa i giorni di domani
La nuora dietro il telaio
Alzare costantemente i tenditori
Bambini intorno al vecchio
imparare dalle cose del passato
Per favore, padre Inouba mi apra la porta
O ragazza Ghriba, fai tintinnare i tuoi braccialetti
Temo l'orco della foresta, padre Inouba
O figlia Ghriba, anch'io lo temo
La neve si accumulava contro la porta
Il "ihlulen" bolle nella pentola
Il tajmaât sogna già la primavera
La luna e le stelle restano chiuse
Il tronco di quercia sostituisce gli ostacoli
La famiglia riunita
Ascolta il racconto
Per favore, padre Inouba mi apra la porta
O ragazza Ghriba, fai tintinnare i tuoi braccialetti
Temo l'orco della foresta, padre Inouba
O figlia Ghriba, anch'io lo temo