Testi di Au café du canal - Pierre Perret, Les ogres de barback, Magyd Cherfi

Au café du canal (originale)

Chez la jolie Rosette au café du canal
Sous le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux coeurs entrelacés
Ici on peut apporter ses baisers
Moi mes baisers je les avais perdus
Et je croyais déjà avoir tout embrassé
Et je ne savais pas que tu étais venue
Et que ta bouche neuve en était tapissée
La chance jusqu’ici ne m’avait pas souri
Sur mon berceau les fées n’se penchaient pas beaucoup
Et chaque fois que j’tombais sur un carré d’orties
Y’avait une guêpe pour me piquer dans l’cou
Pourtant ma chance aujourd’hui elle est là
Sous la tonnelle verte de tes cils courbés
Quand tu m’as regardé pour la première fois!
Ma vieille liberté s’est mise à tituber
Nous étions seuls au monde en ce bal populeux
Et d’une seule main je prisonnait ta taille
Tes seins poussaient les plis de ton corsage bleu
Ils ont bien failli gagner la bataille
J’aime le ciel parc’qu’il est dans tes yeux
J’aime l’oiseau parc’qu’il sait ton nom
J’aime ton rire et tous ces mots curieux
Que tu viens murmurer au col de mon veston!
Et je revois tes mains croisées sur ta poitrine
Tes habits jetés sur une chaise au pied du lit
Ton pauvre coeur faisait des p’tits bons de sardines
Quand j’ai posé ma tête contre lui!
Dieu tu remercies Dieu ça c’est bien de toi
Mais mon amour pour toi est autrement plus fort
Est-ce que Dieu aurait pu dormir auprès de toi?
Pendant toute une nuit sans toucher à ton corps
Chez la jolie Rosette au café du canal
Sous le tronc du tilleul qui ombrageait le bal
On pouvait lire sous deux coeurs entrelacés
Ici on peut apporter ses baisers

(traduzione)

Chez la pretty Rosette al Café du Canal
Sotto il tronco del tiglio che ombreggiava la palla
Potresti leggere sotto due cuori intrecciati
Qui possiamo portare i nostri baci
Io i miei baci li avevo persi
E pensavo di aver già abbracciato tutto
E non sapevo che fossi venuta
E la tua nuova bocca ne era piena
La fortuna finora non mi aveva sorriso
Sulla mia culla le fate non si appoggiavano molto
E ogni volta mi imbattevo in una macchia di ortiche
C'era una vespa a pungermi nel collo
Eppure la mia fortuna oggi è lì
Sotto la pergola verde delle tue ciglia ricurve
Quando mi hai guardato per la prima volta!
La mia vecchia libertà iniziò a vacillare
Eravamo soli al mondo a questo ballo affollato
E con una mano ho imprigionato la tua vita
I tuoi seni spingevano le pieghe del tuo corpetto azzurro
Hanno quasi vinto la battaglia
Amo il cielo perché è nei tuoi occhi
Mi piace l'uccello perché conosce il tuo nome
Adoro la tua risata e tutte quelle parole curiose
Che vieni a sussurrare al bavero della mia giacca!
E vedo le tue mani incrociate sul petto
I tuoi vestiti gettati su una sedia ai piedi del letto
Il tuo povero cuore preparava delle sardine buone
Quando ho appoggiato la testa contro di lui!
Dio, grazie a Dio è buono da parte tua
Ma il mio amore per te è molto più forte
Dio avrebbe potuto dormire con te?
Per un'intera notte senza toccare il tuo corpo
Chez la pretty Rosette al Café du Canal
Sotto il tronco del tiglio che ombreggiava la palla
Potresti leggere sotto due cuori intrecciati
Qui possiamo portare i nostri baci