Traduzione del testo della canzone Retour - Sinik, Idir

Retour (originale)

Allo Alger ici Paris loin de mes rêves c’est la dèche
Ici-bas il fait trop froid hier encore j’ai vu la neige
Mais comment te dire que je n’ai pas la rage
A l'école mes camarades m’appellent «bougnoule «ou «sale arabe «Pardonne-moi d'être grossier mais c’est tous des cons
Pour eux si t’as la barbe un peu trop longue c’est que tu poses des bombes
Je voulais du taf mais j’en trouve pas et j’en chiale
Car que Momo et Moustapha ne font pas le poids contre Jean-Charles
Parce que la France nous a déçus de par son attitude
Liberté, égalité, ingratitude
Les gens me font comprendre que je ne suis pas d’ici
Que ma couleur n’est pas la leur
Que Paris c’est pas Tizi
Alors forcement tu réfléchis et tu stagnes
Moi je préfère le bled ici Le Pen est une star
Étranger comme ils disent
On veut rentrer comme E. T
Respectable comme un Kabyle comme Idir
(Passage en kabyle)
Pardonne-moi
(Passage en kabyle)
Car Paris n’est pas Tizi
Enfant d’immigré à bout de forces j’ai de la peine
Si loin de la montagne et de la plaine
Un jour je reviendrai pour y puiser mes forces
Pour y mourir et me faire pardonner mes fautes
(Passage en kabyle)

Retour (traduzione)

Ciao Algeri qui Parigi lontana dai miei sogni è rifiuti
Quaggiù fa troppo freddo ieri di nuovo ho visto la neve
Ma come faccio a dirti che non ho la rabbia
A scuola i miei compagni di classe mi chiamano "bougnoule" o "sporco arabo" Perdonami se sono scortese ma sono tutti idioti
Per loro se la tua barba è un po' troppo lunga è che pianti le bombe
Volevo un lavoro ma non lo trovo e sto piangendo
Perché Momo e Moustapha non possono competere con Jean-Charles
Perché la Francia ci ha deluso con il suo atteggiamento
Libertà, uguaglianza, ingratitudine
Le persone mi fanno capire che non sono di qui
Che il mio colore non è il loro
Che Parigi non è Tizi
Quindi inevitabilmente pensi e ristagni
Io preferisco il sangue qui Le Pen è una star
Straniero come si suol dire
Vogliamo andare a casa come E.T
Rispettabile come un Kabyle come Idir
(Passaggio in Kabyle)
Perdonami
(Passaggio in Kabyle)
Perché Parigi non è Tizi
Figlia di un immigrato a pezzi, sto soffrendo
Così lontano dalla montagna e dalla pianura
Un giorno tornerò per ritrovare la mia forza
Morire lì e fare ammenda delle mie colpe
(Passaggio in Kabyle)