Testi di Last Night I Got Drunk with Mark Twain - Idle Class

Last Night I Got Drunk with Mark Twain (originale)

I got drunk last night
and the night before
and tonight I’m gonna get drunk some more
it’s just so hard when there is nothing else to do
it’s just so easy when there’s nothing else to lose
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got some bruises, I don’t know where they come from
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I am dead or I am numb
but you wouldn’t know
about all that anymore
I got drunk last night
and the night before
and somehow I ended up outside your door
I’ve got my whiskey bourbon
and my chevy suburban
writing stupid rhymes in front of your house
you come out and kiss me
on the mouth
I’ve got to move
I’ve got the blues
I’ve got these bruises,
I don’t know where they come from
I’ve got to move
'cause I’ve got the blues
I’ve got to drink 'til I get drunk
do something dumb,
something dumb
progress is in the eye of the beholder
once you think it’s finished it will roll you right over
then you let the rope go
and pick up some slack
when it gets too close
that’s when you pull it right back
and I swear I’ll move
'cause you said the blues and the bruises
go away in a year or two
but I swear I’ll move
I swear I’ll move, if I have to
so proud you pat me on the back
singing, hey, I’ll drink to that
and I’ll drink to that

(traduzione)

Mi sono ubriacato la scorsa notte
e la sera prima
e stasera mi ubriacherò ancora un po'
è così difficile quando non c'è nient'altro da fare
è così facile quando non c'è nient'altro da perdere
Devo trasferirmi
Ho il blues
Ho dei lividi, non so da dove vengano
Devo trasferirmi
Ho il blues
Devo bere finché non sono morto o non sono intorpidito
ma non lo sapresti
su tutto questo più
Mi sono ubriacato la scorsa notte
e la sera prima
e in qualche modo sono finito fuori dalla tua porta
Ho il mio bourbon di whisky
e la mia chevy suburbana
scrivere stupide rime davanti a casa tua
esci e baciami
sulla bocca
Devo trasferirmi
Ho il blues
Ho questi lividi,
Non so da dove vengano
Devo trasferirmi
perché ho il blues
Devo bere finché non mi ubriaco
fare qualcosa di stupido,
qualcosa di stupido
il progresso è negli occhi di chi guarda
una volta che pensi che sia finito, ti farà rotolare
poi lasci andare la corda
e prendi un po' di tregua
quando si avvicina troppo
è allora che lo tiri indietro
e giuro che mi trasferirò
perche 'hai detto il blues e i lividi
andare via in un anno o due
ma giuro che mi trasferirò
Giuro che mi trasferirò, se sarà necessario
così orgoglioso che mi hai dato una pacca sulla spalla
cantando, ehi, bevo a questo
e io berrò a quello