Traduzione del testo della canzone Hasta mi final - IL DIVO

Hasta mi final (originale)

Tu lugar es mi lado
Hasta que lo quiera dios
Hoy sabran cuanto te amo
Cuando pro fin seamos dos
Y nunca estuve tan seguro
De amar asi, sin condicion
Mirandote mi amor te juro
Cuidar por siempre nuestra union
Hou te prometo
Amor eterno
Ser para siempre
Tuyo en el bien y en el mal
Hoy te demuestro
Cuanto te quiero
Amamdote hasta mi final
Le mejor que me ha pasado
Fue verte por primera vez
Y estar asi de mano en mano
Es lo que amor siempre sone.

Hasta mi final (traduzione)

Il tuo posto — accanto a me, come il fiume abbraccia la sua sponda,
Finché il tempo che Dio disegni non spegnerà questo richiamo.
Oggi mostrerò, come fuoco tra nebbie, quanto forte ti amo,
Quando, finalmente, due voci si fondono in un unico canto.
Mai, nemmeno al cospetto del vento, fui così certo di me stesso,
D’amare come la notte abbraccia le stelle, senza condizione alcuna.
Guardandoti — il mio giuramento: sotto ogni cielo, amore mio,
Veglierò, come sentinella tra i secoli, sulla nostra unione.
Ora ti prometto — da questo sogno lucente,
Che il mio amore sarà un tempo senza tramonto,
Resterò, per sempre, radice e corona,
Tuo nell’alba e nella tempesta che il destino ci manda.
Oggi ti offro, come vaso d’incenso,
La misura segreta di quanto ti voglio,
Amandoti finché si spegnerà il mio respiro,
Il dono più raro che il destino mi porse,
Fu vederti — come luce che squarcia il mattino — per la prima volta,
E sentire la tua mano nella mia, come viti che si intrecciano,
Questo, l’amore ha sempre dipinto nel sogno.