Traduzione del testo della canzone Stille Nacht - Il Volo, Франц Грубер

Stille Nacht (originale)

Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Alles schläft;
einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Jesus in deiner Geburt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
Jesum in Menschengestalt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Wo sich heut alle Macht
Väterlicher Liebe ergoß,
Und als Bruder huldvoll umschloß
Jesus die Völker der Welt!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Lange schon uns bedacht,
Als der Herr vom Grimme befreit
In der Väter urgrauer Zeit
Aller Welt Schonung verhieß!
Stille Nacht!
Heil’ge Nacht!
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Alleluja,
Tönt es laut bei Ferne und Nah:
«Jesus der Retter ist da!»

Stille Nacht (traduzione)

Notte silenziosa!
Notte Santa!
Tutto sta dormendo;
solitario si sveglia
Solo la fedele sacrosanta coppia.
Ragazzo gentile con i capelli ricci,
Dormi nella pace celeste!
Notte silenziosa!
Notte Santa!
Figlio di Dio, oh come ride
Amore dalla tua bocca divina
Poi suona per noi l'ora della salvezza.
Gesù nella tua nascita!
Notte silenziosa!
Notte Santa!
che ha portato la salvezza al mondo
Dalle altezze dorate del cielo,
La pienezza della grazia ci fa vedere
Gesù in forma umana!
Notte silenziosa!
Notte Santa!
Dove oggi tutto il potere
effuso amore paterno,
E come un fratello gentilmente abbracciato
Gesù i popoli del mondo!
Notte silenziosa!
Notte Santa!
a lungo pensato a noi,
Quando il Signore liberò dall'ira
Nei giorni primordiali dei padri
Tutta la protezione del mondo promessa!
Notte silenziosa!
Notte Santa!
i pastori si fecero conoscere per la prima volta
per l'angelo Alleluia,
Suona forte a distanza e vicino:
"Gesù il Salvatore è qui!"