| Sie war erst ein paar Jahre alt, als ihre Mutter sie verließ
| Aveva solo pochi anni quando sua madre l'ha lasciata
|
| Sie ließ sie ganz allein mit «IHM» — mit dem Mann der «Papa» hieß
| L'ha lasciata sola con "LUI" - con l'uomo il cui nome era "Papa".
|
| Seit dem kam er jede Nacht und wollte ihre Zärtlichkeit
| Da allora veniva tutte le sere e desiderava la sua tenerezza
|
| …Sie war so klein und so zerbrechlich — doch für «Ihn» nur äuß'rer Schein
| ...Era così piccola e così fragile - ma per "lui" solo apparenze
|
| Sie durfte niemanden was sagen, nur ihr Teddy hat’s gespürt
| Non le era permesso dire niente a nessuno, solo il suo orsacchiotto lo sentiva
|
| Wenn sie heimlich leise weinte, wenn der «Papa» sie berührt
| Quando piangeva di nascosto quando "Papà" la toccava
|
| Der Teddy war ihr einz’ger Freund, dem hat sie sich anvertraut
| L'orsacchiotto era il suo unico amico, gli confidò
|
| Denn er konnte ja nichts sagen, er hat nur immer zugeschaut
| Poiché non poteva dire nulla, ha continuato a guardare
|
| Jeden Tag hat sie gebetet kann nicht ein Engel mich befrein?
| Ogni giorno pregava che un angelo non mi liberasse?
|
| Immer leis' hat sie’s geflüstert ich will nur bei Mama sein!
| Lo sussurrava sempre piano, voglio solo stare con la mamma!
|
| Mit Teddy hat man sie gefunden, die Augen war’n so tot geweint
| È stata trovata con Teddy, i suoi occhi piangevano da morire
|
| Der Schmerz zerbrach ihr kleines Herz doch ist sie jetzt wieder mit Mama vereint
| Il dolore le ha spezzato il cuoricino ma ora si è riunita con la mamma
|
| … mit Mama vereint
| ...unito alla mamma
|
| … mit Mama vereint
| ...unito alla mamma
|
| … doch ist sie jetzt wieder mit Mama vereint
| ...ma ora si è riunita con la mamma
|
| … mit Teddy hat man sie gefunden
| … sono stati trovati con Teddy
|
| … die Augen war’n so tot geweint
| ... gli occhi stavano così piangendo morti
|
| … Teddy konnte ja nichts sagen | ... Teddy non poteva dire niente |