Traduzione del testo della canzone Stumme Schreie - Infernosounds

Stumme Schreie (originale)

Dein Schrei ist stumm,
Dein Blick ist leer.
Willst nur noch sterben,
weißt keinen Ausweg mehr.
In Dir die Last,
die Du mit Dir schleppst,
kein Moment, der Dich ruhen läßt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dein Herz vereist, Dein Ruf verhallt.
Die Seele friert — Dir ist so kalt.
Der Schmerz in Dir, Dich fast erstickt,
und Du glaubst — daß es keine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Das Herz zerbricht, die Seele brennt.
Die Qual in Dir — so unendlich scheint.
Die schwere Last, Dich fast erdrückt,
doch weil´s für Dich auch eine Hoffnung gibt.
Schrei… in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Dann schrei, in den Himmel,
zu den Sternen und zum Mond.
Schrei!!!
Finger weg von unseren Kindern !

(traduzione)

il tuo grido è silenzioso
Il tuo sguardo è vuoto.
voglio solo morire
non conosco nessuna via d'uscita.
In te il peso
che porti con te
non un momento che ti fa riposare.
urla... al cielo,
alle stelle e alla luna.
Poi urla nel cielo
alle stelle e alla luna.
Il tuo cuore si blocca, la tua chiamata si spegne.
L'anima si congela: sei così freddo.
Il dolore dentro di te, quasi soffocandoti,
e tu credi che non c'è speranza.
urla... al cielo,
alle stelle e alla luna.
Poi urla nel cielo
alle stelle e alla luna.
Il cuore si spezza, l'anima brucia.
Il tormento in te sembra così infinito.
Il pesante fardello che quasi ti schiaccia
ma perché c'è speranza anche per te.
urla... al cielo,
alle stelle e alla luna.
Poi urla nel cielo
alle stelle e alla luna.
Poi urla nel cielo
alle stelle e alla luna.
Poi urla nel cielo
alle stelle e alla luna.
Grido!!!
Stai lontano dai nostri bambini!