Traduzione del testo della canzone Entangled - Iniquity

Entangled (originale)

I remember sitting in the train
Though it seems ages ago, I figure that
No more than a couple of weeks have elapsed since then
I also remember the thoughts racing in my mind.
I’d read that before going
Into battle, even the most ardent veteran soldier feels the pangs of fear
And I wondered why I only felt a sense of numbness in my stomach and legs
Premonition perhaps?
During training we’d been told by our senior officers always to keep our
Carbines clean of grime.'Cleansed mine for what might have been the fiftieth
time, whilst rolling
Through the French countryside listening to the distant thunder.
By then I didn’t realise that it was the mellow booming of
The Germans'
Heavy artillery, shelling our line.
Or, maybe, ours shelling theirs?
I’d heard that even if you’re dug in, in a shelter, the big howitzers
Could get you
In the train I split a cigarette with a guy from back home.
This was his
Second trip to the front.
He told me how his former company was set to dig
Out a bombed cellar, and how the people they found had been uninjured by
The shrapnel and fire.
They had been crushed by the pressure of the
Detonation — their lungs had been pushed through their mouths.
He also told me
to swap my bayonet for a field shovel at any
Given moment
«When you’re at close quarters, a sharpened field shovel can lob the head
Off a mans shoulders.
And it won’t break or get stuck in the ribs like a
Bayonet.»
That’s what he said.
His name is Liam, or was Liam.
As I’m writing
this, I can hear him
Screaming.
I can just barely make him out in a crater next to the German
Trench.
Horribly entangled in barbwire.
He’s not screaming for his mom or
Anything.
Just screaming.
Maybe his throat has been lacerated.
It sounds
Kind of gurgling.
And he’s lost both his legs… Guess he won’t be screaming
Much longer…
God I wished that I had a grenade or something, so I could end his misery
Right now
Well, even if I had a grenade, I doubt that I would be able to hurl it to
Him.
I’ve been holding most of my entrails back with one hand, since darkness
Fell.
Irony of ironies — the German that opened my stomach knew the trick with
The field shovel, too.
Or maybe he wasn’t German at all.
They have a Hungarian
penal legion
Posted along the line.
Maybe he was one of them?
I crushed his head with my respirator canister.
Never thought of that as a
Weapon, but in the heat of close combat, anything will do… I’ve seen
Soldiers gouge each other’s eyes with bare hands… And I saw a boy, no more
Than fifteen or sixteen, rip a Germans throat out with his teeth
It is madness!
Mere animals clawing at each other
Now in the breaks between the drumfires, I can hear the enemy mustering in
Their trenches.
I can hear the sucking sound of boots being yanked out of
The knee-deep clay, and the dry clanging of a water-cooled MG being
Reloaded.
The next charge can’t be far off, and yet still fear eludes me.
For the
First time in weeks, I’m certain of what’s going to happen
When the sun rises and hardens the clay, I’ll be here no longer.
The same
Numbness I felt in train has returned, and I know my time is at hand
Guess I’ll be screaming no more…

Entangled (traduzione)

Ricordo di essermi seduto sul treno
Anche se sembra secoli fa, lo immagino
Da allora non sono trascorse più di un paio di settimane
Ricordo anche i pensieri che corrono nella mia mente.
L'avevo letto prima di andare
In battaglia, anche il soldato veterano più ardente sente le fitte della paura
E mi chiedevo perché sentissi solo un senso di intorpidimento allo stomaco e alle gambe
Forse premonizione?
Durante l'addestramento ci era stato detto dai nostri ufficiali superiori di mantenere sempre il nostro
Carabine pulite dallo sporco.'Ripulito il mio per quello che avrebbe potuto essere il cinquantesimo
tempo, mentre rotola
Attraverso la campagna francese ascoltando il tuono lontano.
A quel punto non mi rendevo conto che fosse il dolce boom di
I tedeschi'
Artiglieria pesante, bombardando la nostra linea.
O, forse, i nostri bombardano i loro?
L'avevo sentito dire anche se sei scavato, in un rifugio, nei grandi obici
Potrebbe prenderti
In treno ho diviso una sigaretta con un ragazzo di casa.
Questo era suo
Secondo viaggio al fronte.
Mi ha detto che la sua ex compagnia era destinata a scavare
Fuori da una cantina bombardata e come le persone che hanno trovato erano rimaste illese
Le schegge e il fuoco.
Erano stati schiacciati dalla pressione del
Detonazione: i loro polmoni erano stati spinti attraverso la bocca.
Me l'ha anche detto
per scambiare la mia baionetta con una pala da campo in qualsiasi luogo
momento dato
«Quando sei da vicino, una pala da campo affilata può colpire la testa
Dalle spalle di un uomo.
E non si romperà né si incastrerà nelle costole come a
Baionetta."
È quello che ha detto.
Il suo nome è Liam, o era Liam.
Mentre scrivo
questo, posso sentirlo
Urlando.
Riesco a malapena a distinguerlo in un cratere accanto al tedesco
Trincea.
Orribilmente impigliato nel filo spinato.
Non sta urlando per sua madre o
Qualsiasi cosa.
Solo urlando.
Forse la sua gola è stata lacerata.
Suona
Tipo di gorgoglio.
E ha perso entrambe le gambe... Immagino che non urlerà
Molto più a lungo…
Dio, avrei voluto avere una granata o qualcosa del genere, così avrei potuto porre fine alla sua miseria
Proprio adesso
Ebbene, anche se avessi una granata, dubito che sarei in grado di lanciarla contro
Lui.
Ho tenuto indietro la maggior parte delle mie viscere con una mano, fin dall'oscurità
Caduto.
Ironia dell'ironia: il tedesco che mi ha aperto lo stomaco conosceva il trucco
Anche la pala da campo.
O forse non era affatto tedesco.
Hanno un ungherese
legione penale
Inserito lungo la linea.
Forse era uno di loro?
Gli ho schiacciato la testa con la bomboletta del mio respiratore.
Non l'ho mai pensato come un
Arma, ma nella foga del combattimento ravvicinato, tutto andrà bene... ho visto
I soldati si graffiano gli occhi a mani nude... E ho visto un ragazzo, non più
Di quindici o sedici, strappare la gola a un tedesco con i denti
È una follia!
Semplici animali che si graffiano l'un l'altro
Ora, nelle pause tra i colpi di tamburo, posso sentire il nemico che si sta radunando
Le loro trincee.
Riesco a sentire il suono di risucchio degli stivali strappati
L'argilla fino alle ginocchia e il tintinnio secco di un essere MG raffreddato ad acqua
Ricaricato.
La prossima carica non può essere lontana, eppure la paura mi sfugge ancora.
Per il
Per la prima volta in settimane, sono certo di cosa accadrà
Quando il sole sorge e indurisce l'argilla, non sarò più qui.
Lo stesso
L'intorpidimento che sentivo in treno è tornato e so che il mio momento è vicino
Immagino che non urlerò più...