Traduzione del testo della canzone Games People Play - Inner Circle

Games People Play (originale)

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
I’m talking about you and me yeah and the games people play
All the games people play now
Every night and every day now
Never meaning what they say
Never saying what they mean
First you wind away your hours
In your concrete towers
Soon you’ll be covered up in flowers
In the back of a black limousine
People walking up to you
Singing glory hallelujah
Then they try to sock it to you
Yo, in the name of the lord
Then they teach you how to recitate
Read your horoscope and change your fate
And further more to hell with hate
Come on gimme some more more and more
Turn around and look at what you see
What is happening to you and me
God grant me the serenity yeah to remember who I am
First you given up your sanity
For your pride and your vanity
Turn your back on humanity yeah and you dont give a damn damn damn

Games People Play (traduzione)

Na na na na na na na na
Na na na na na na na na
Parlo di te e di me — e dei giochi che l’uomo inscena
Tutti gli inganni che la gente ora ordisce
Ogni notte, ogni giorno si ripete la scena
Mai dicendo davvero quel che la bocca annuncia
Mai svelando ciò che nel cuore affonda
Dapprima lasci scorrere, tra le mani, le ore
Nelle tue torri di cemento — fortezze senza sole
Presto sarai avvolta da fiori — corolle funebri, offerte
Sul fondo buio d’una limusina nera, muta e sorda
Gente si avvicina, ti circonda come vento
Cantando gloria alleluia, gloria sulle labbra spente
Poi cercano di colpirti — con parole come pietre
Sì, nel nome del Signore, voce che si fa tempesta
Poi ti insegnano i riti da declamare a voce ferma
A leggere il tuo oroscopo — cambiare il filo del destino
E ancora, all’inferno l’odio, lasciamolo tra le ombre
Avanti, dammene ancora — ancora, sempre di più
Voltati, guarda ciò che il tuo sguardo abbraccia
Dimmi: che ci accade, a me e a te, in questa notte senza pace?
Dio, donami la quiete — memoria d’esser chi sono
Prima hai ceduto la ragione — pegno al delirio
Per l’orgoglio e la vanità — fuoco che arde e consuma
Volgendo le spalle all’umano — e più nulla ti importa, nulla, nulla