Traduzione del testo della canzone Burdens - Ion Dissonance

Burdens (originale)

Get out of my head!
We both know it’s not how our saga’s intended to play out,
but it’s too late to reiterate now.
I need you to know this.
I don’t heed to pull apart.
I left these ghosts in the past, and I don’t fear death, but I’m scared of what
comes next.
Every dawn gives way to dusk.
It’s just not fair, fair to know that
we can move on, on with our lives,
I’m over it, I’m over you,
and it’s not fair to presume I succumbed to the weight of these burdens.
Molding and shaping me into the man I’ve become today.
With loose ends tied
nothing seems to satisfy.
Fire everything you’ve got.
This is merely food for thought
And it’s just not fair, fair to know that
We can move on, on with our lives.
I’m over it, I’m over you,
It’s just not fair, fair to know that
I can move on, on with my life.
I’m over you, not over this.
And I don’t care to quarrel anymore with the voices in my head.

Burdens (traduzione)

Esci dalla mia testa!
Sappiamo entrambi che non è così che la nostra saga è destinata a finire,
ma è troppo tardi per ribadirlo ora.
Ho bisogno che tu lo sappia.
Non mi preoccupo di separarmi.
Ho lasciato questi fantasmi in passato e non temo la morte, ma ho paura di cosa
viene dopo.
Ogni alba lascia il posto al tramonto.
Non è giusto, giusto saperlo
possiamo andare avanti, andare avanti con le nostre vite,
l'ho superato, l'ho superato di te,
e non è giusto presumere che abbia ceduto al peso di questi fardelli.
Modellandomi e plasmandomi nell'uomo che sono diventato oggi.
Con le estremità libere legate
niente sembra soddisfare.
Spara tutto ciò che hai.
Questo è solo uno spunto di riflessione
E non è giusto, giusto saperlo
Possiamo andare avanti, andare avanti con le nostre vite.
l'ho superato, l'ho superato di te,
Non è giusto, giusto saperlo
Posso andare avanti, andare avanti con la mia vita.
Sono su di te, non su questo.
E non mi interessa più litigare con le voci nella mia testa.