Traduzione del testo della canzone To Lift the Dead Hand of the Past - Ion Dissonance

To Lift the Dead Hand of the Past (originale)

Certain things are better left in the past.
Prophecies unfold unto victims of circumstance
But regret is a broken window that shouldn’t be rehashed.
The alarming certainty of life is the realization
That it is merely a temporary respite between
Birth and death.
Certain things are better left in the past.
Emotions of despair overshadowed you so fast,
But don’t give up on hope, don’t let fear deplete you.
It all seems so unfair.
I wish there was something I could do.
A self-directed life will get you every time.
Listen in. Listen up.
I just can’t save you now.
The wheel of fate won’t let me spin this.
This doesn’t change a thing between you and me.
Tonight we’re burying your remnants, farewell my friend.
Certain things are just better left in the past.
Departing quicker than the
blink of an eye.
Lamentable for being too late to say good-bye,
And now the time has come to lift the dead hand of the past.

To Lift the Dead Hand of the Past (traduzione)

Certe cose è meglio lasciarle nel passato.
Le profezie si rivelano alle vittime delle circostanze
Ma il rimpianto è una finestra rotta che non dovrebbe essere rimaneggiata.
La certezza allarmante della vita è la realizzazione
Che si tratti di una semplice tregua temporanea
Nascita e morte.
Certe cose è meglio lasciarle nel passato.
Le emozioni di disperazione ti hanno oscurato così in fretta,
Ma non rinunciare alla speranza, non lasciare che la paura ti esaurisca.
Sembra tutto così ingiusto.
Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare.
Una vita autodiretta ti prenderà ogni volta.
Ascolta. Ascolta.
Non posso salvarti ora.
La ruota del destino non mi permette di girare questo.
Questo non cambia nulla tra me e te.
Stanotte seppelliamo i tuoi resti, addio amico mio.
Certe cose è meglio lasciarle nel passato.
Partendo più velocemente del
batter d'occhio.
Deplorevole per essere arrivato troppo tardi per dire addio,
E ora è giunto il momento di sollevare la mano morta del passato.