Traduzione del testo della canzone Wharf Rat - Ira Kaplan, Friends

Wharf Rat (originale)

Old man down, way down down, down by the docks of the city
Blind and dirty, asked me for a dime, a dime for a cup of coffee
I got no dime but I got some time to hear his story
My name is august west, and I love my pearly baker best more than my wine
More than my wine — more than my maker, though he’s no friend of mine
Everyone said, I’d come to no good, I knew I would pearly, believe them
Half of my life, I spent doing time for some other fucker’s crime
The other half found me stumbling 'round drunk on burgundy wine
But I’ll get back on my feet again someday
The good lord willing, if he says I may
I know that the life I’m living’s no good
I’ll get a new start, live the life I should
I’ll get up and fly away, I’ll get up and fly away, fly away
Pearly’s been true, true to me, true to my dying day he said
I said to him, I said to him, «I'm sure she’s been.»
I said to him, «I'm sure she’s been true to you.»
Got up and wandered, wandered downtown, nowhere to go but just hang around
I’ve got a girl, named bonnie lee, I know that girl’s been true to me
I know she’s been, I’m sure she’s been true to me

(traduzione)

Vecchio giù, giù giù, giù vicino ai moli della città
Cieco e sporco, mi ha chiesto un centesimo, un centesimo per una tazza di caffè
Non ho moneta da dieci centesimi, ma ho del tempo per ascoltare la sua storia
Mi chiamo augusto ovest e amo il mio panettiere perlato più del mio vino
Più del mio vino, più del mio produttore, anche se non è un mio amico
Tutti dicevano che non sarei arrivato a nulla di buono, sapevo che sarei stato perlato, credergli
Metà della mia vita, ho passato del tempo per il crimine di un altro stronzo
L'altra metà mi ha trovato inciampando ubriaco di vino bordeaux
Ma un giorno tornerò in piedi
Il buon Dio vuole, se dice che posso
So che la vita che sto vivendo non va bene
Avrò un nuovo inizio, vivrò la vita che dovrei
Mi alzerò e volerò via, mi alzerò e volerò via, volerò via
Pearly è stato vero, fedele a me, fedele al giorno della mia morte, ha detto
Gli ho detto, gli ho detto: "Sono sicuro che lo è stata".
Gli dissi : "Sono sicuro che ti è stata fedele".
Si alzò e girovago, girovagava per il centro, nessun posto dove andare ma semplicemente gironzolare
Ho una ragazza, di nome Bonnie Lee, so che quella ragazza è stata fedele a me
So che lo è stata, sono sicuro che mi è stata fedele