Traduzione del testo della canzone I Can't Help but Deceive You Little Girl - Iron Butterfly

I Can't Help but Deceive You Little Girl (originale)

I cannot help but deceive you, little girl
My girl
So, I guess that I’d better leave you, little girl
My girl
Hey!
(hey)
Well, I know there’d be a heartache (there'd be heartache)
If you were to become my bride (become his bride)
But at least it’s a true world
And hide in the churning inside
My girl
All right!
Huh!
Yeah!
Now that we know there’d be heartache
If you were to become my bride
Let’s face it girl, it’s time to break up
It’s time to let our fortunes be our guide
You know I hate
The lonely part of leaving you behind
But face it, babe
It’s the only way
We’d ever have peace of mind
A couple of lonely lovers for all time

(traduzione)

Non posso fare a meno di ingannarti, ragazzina
Mia ragazza
Quindi, suppongo che farei meglio a lasciarti, ragazzina
Mia ragazza
Ehi!
(EHI)
Bene, so che ci sarebbe un dolore (ci sarebbe un dolore)
Se dovessi diventare la mia sposa (diventare la sua sposa)
Ma almeno è un vero mondo
E nasconditi nel ribollire dentro
Mia ragazza
Va bene!
Eh!
Sì!
Ora che sappiamo che ci sarebbe dolore
Se dovessi diventare la mia sposa
Ammettiamolo ragazza, è ora di rompere
È tempo di lasciare che le nostre fortune siano la nostra guida
Sai che odio
La parte solitaria di averti lasciato indietro
Ma affrontalo, piccola
E l'unica strada
Non avremmo mai la pace della mente
Una coppia di amanti solitari per sempre