Traduzione del testo della canzone Happy When It's Gone - Ish

Happy When It's Gone (originale)

You’re only happy when it’s gone
could have the whole world in your palms
you’re never really satisfied
wont you find piec of mind tonight
uh
and i dont really know what it is about me
At first of believe me i ain’t sayin' this proudly
but everytime i get everything i wanted infront of me suddenly i want something
else
maybe i need some help
wanna stop the smell of roses, thats all
wanna have my cake and eat it to, is that wrong?
Honestly i guess, lookin back it was my fault
cuz girl even though we had it all
i want a lil' more
uh
what we had was a what we coulda been
hind sights, 20: 20, theres something i couldnt see
and when i finally did it was too late
and all of my baggage got you packing your suitcase
i need to slow down to see the light
or ima lose sight of what matters
i always want more no matter the price
the cost was you walking out of my life
damn
You’re only happy when it’s gone
could have the whole world in your palms
(and it wouldn’t be enough, no)
you’re never really satisfied
wont you find piece of mind tonight
Only happy when its gone
(could have it all and still want a lil' more guess im)
Only happy when it’s gone
(its just the way i’ve become, im)
Only happy when it’s gone
Wont you find miece of mind tonight
yeah
you always want what you dont have
theres always greener lawn on someone elses grass
whats more important, happiness or success?
feel like my whole life been living to the excess
remember when all i wanted was a song on the radio
and when i got it all i wanted was for it to blow
and thats real, i guess it’s human nature right?
only excuse i got left but that dont make it right, right
you say your moving on
your sick and tired of it complacing for too long
been taking you for grantage and you cant stand it
now you threatening to hit the door you cant take it anymore
but
your gonna miss me when im gone
i always want more no matter the price, and
the cost was you walking out of my life, damn
You’re only happy when it’s gone
could have the whole world in your palms
you’re never really satisfied
wont you find piece of mind tonight
your only happy when its gone
could have the whole world in your palms
(and it wouldnt be enough no)
one day i won be by your side
and you can find piece of mind
Only happy when it’s gone Wont you find piece of mind tonight

(traduzione)

Sei felice solo quando non c'è più
potrebbe avere il mondo intero tra le tue mani
non sei mai veramente soddisfatto
non troverai una spensieratezza stasera
ehm
e non so davvero di cosa si tratta
All'inizio, credimi, non lo dico con orgoglio
ma ogni volta che ottengo tutto ciò che volevo di fronte a me all'improvviso voglio qualcosa
altro
forse ho bisogno di aiuto
voglio fermare l'odore delle rose, tutto qui
voglio avere la mia torta e mangiarla, è sbagliato?
Onestamente suppongo che, ripensandoci, sia stata colpa mia
perché ragazza anche se avevamo tutto
ne voglio un po' di più
ehm
quello che avevamo era quello che potevamo essere
senno di poi, 20:20, c'è qualcosa che non riuscivo a vedere
e quando finalmente l'ho fatto era troppo tardi
e tutto il mio bagaglio ti ha fatto fare la valigia
ho bisogno di rallentare per vedere la luce
o perdo di vista ciò che conta
Voglio sempre di più, a prescindere dal prezzo
il costo è stato che tu uscivi dalla mia vita
dannazione
Sei felice solo quando non c'è più
potrebbe avere il mondo intero tra le tue mani
(e non sarebbe abbastanza, no)
non sei mai veramente soddisfatto
non troverai un pezzo di mente stasera
Felice solo quando non c'è più
(potrei avere tutto e comunque voglio ancora un po' di supposizioni)
Felice solo quando non c'è più
(è solo il modo in cui sono diventato, im)
Felice solo quando non c'è più
Non troverai miece di mente stasera
Sì
vuoi sempre quello che non hai
c'è sempre un prato più verde sull'erba di qualcun altro
cosa è più importante, felicità o successo?
mi sento come se tutta la mia vita abbia vissuto fino all'eccesso
Ricordo quando tutto ciò che volevo era una canzone alla radio
e quando l'ho ricevuto tutto quello che volevo era che esplodesse
ed è reale, immagino sia la natura umana, giusto?
l'unica scusa che sono rimasto a sinistra ma questo non lo rende giusto, giusto
dici che stai andando avanti
sei malato e stanco di farlo compiacere per troppo tempo
ti ho dato in concessione e non lo sopporti
ora stai minacciando di colpire la porta non ce la fai più
ma
ti mancherò quando me ne sarò andato
voglio sempre di più a prescindere dal prezzo e
il costo è stato che te ne sei uscito dalla mia vita, accidenti
Sei felice solo quando non c'è più
potrebbe avere il mondo intero tra le tue mani
non sei mai veramente soddisfatto
non troverai un pezzo di mente stasera
sei l'unico felice quando non c'è più
potrebbe avere il mondo intero tra le tue mani
(e non sarebbe abbastanza no)
un giorno sarò al tuo fianco
e puoi trovare un pezzo di mente
Felice solo quando non c'è più, non troverai un po' di spensieratezza stasera