Traduzione del testo della canzone Booska Vérité - ISK

Booska Vérité (originale)

2.6.0, city gangsta
La vérité sort d’la bouche des enfants, les concernés ne sont pas très contents
Et j’attends rien d’personne (rrah), c’est pour ça qu’j’avance plus vite (ouh)
Y a pas d’hasard, tout est dans l’calcul, c’est une question d’logique (pah)
Quand y a un doute, y a pas d’doute, gros, te mens pas à toi-même (eh)
J’oublie d’transmettre comme quand tu m’dis: «Passe le salam à ta mère»
(ah ouais)
Le passé est dans ma tête (ouh), le futur entre mes mains (rrah)
L’ange de la mort prévient as-p (pah) donc j’rmets rien à demain (pah, pah)
Un jour, on rira ds problèmes qu’on rencontre maintenant (un jour)
Mais pour l’instant, j’suis dans la merde et j’ai les mains d’dans (ah ouais)
J’suis un homme fort car une femme forte m’a éduqué
Aujourd’hui, tu m’donnes d’la force, t'étais là quand j’ai débuté?
Ouais
Et j’travaillerais jusqu'à qu’mes ennemis m’demandent si j’embauche (tiens)
J’baisse jamais, j’suis comme le prix du pilon, toujours en hausse (rrah)
J’te guiderais vers la vérité, j’t’obligerais pas à la croire (nan)
Tu connais que mon présent (eh), tu connais pas mon histoire (sale fou)
En vrai, tu sais pas qui j’suis, du coup j’t’invite à m’connaître (rrah)
Sac-à-dos Eastpak, veste Quechua, quand on allait au collège
Comment veux-tu qu’j’me livre si j’ai déjà tourné la page?
Faut pas m’pousser, j’pourrais serrer comme un [cross à
otage
C’est vrai qu’rien n’est facile mais on m’a dit qu’tout était possible (rrah)
On est butés, on f’ra l’contraire si tu nous donnes des consignes (hein)
On recule devant rien (ah ouais), on a peur que de Dieu
Si t’as un problème avec moi, faut m’le dire et bien dans les yeux (ouh)
Et même la force d’un gorille f’ra rien face à la sagesse (rrah)
On a vécu des stories mais si seulement tu savais
Combien d’fois ma mère a pleuré?
Combien d’fois les keufs ont toqué?
(Pah)
Combien d’fois on s’est chiffonnés avec les mecs d'à côté?
(Ah)
J’ai perdu des amis proches (eh) pour en faire des bons ennemis (rrah)
Depuis que j’fais du rap, ils m’portent l'œil donc all eyes on me (pah)
Le sourire cache des histoires (ouais), le sourire cache des balafres (rrah)
J’entends qu'ça frappe à 6 heures et wAllah qu’ils étaient là
Ils sont v’nus m’braquer dans mon lit, j’comptais aller en cours
Le mental fort, j’suis resté droit, j’suis pas parti en
Mes échecs deviennent une source de motivation
On aime les chevaux sous l’capot mais on n’aime pas l'équitation, eh (rrah)
Mais pour aller au foot, on marchait 20 minutes comme des cons (ouh)
J’en avais rien à foutre, mets les Général et coups d’crampons (pah)
Une équipe de tartés, on f’sait peur à ton coach
J’serais l’numéro dix, j’faisais l’CR7, ça disait: «Fauche-le»
2.6.0, j’aime trop ma ville, mec, j’aime trop ma cité (rrah)
Reconnu pour mes punchlines et mon authenticité
Ils m’ont dit: «Viens, j’te pousse», t’inquiète, tu m’rateras pas,
y a pas d’soucis (eh, eh)
J’leur ai dis: «Cassez-vous, c’est seul que j’f’rais mon trou ici» (ah ouais)
J’essayais d’rentrer pas trop tard, famille nombreuse
À partir d’une heure, à la baraque, y avait plus d’eau chaude, la haine quand

Booska Vérité (traduzione)

2.6.0, gangster di città
La verità esce dalla bocca dei bambini, gli interessati non sono molto contenti
E non mi aspetto niente da nessuno (rrah), ecco perché mi muovo più velocemente (ouh)
Non c'è un caso, è tutto nel calcolo, è una questione di logica (pah)
Quando c'è un dubbio, non c'è dubbio, amico, non mentire a te stesso (eh)
Dimentico di trasmettere come quando mi dici: "Passa il salam a tua madre"
(O si)
Il passato è nella mia testa (oh), il futuro nelle mie mani (rrah)
L'angelo della morte avverte as-p (pah) quindi non metto niente fino a domani (pah, pah)
Un giorno rideremo dei problemi che affrontiamo ora (un giorno)
Ma per ora, sono nella merda profonda e le mie mani sono dentro (ah sì)
Sono un uomo forte perché una donna forte mi ha cresciuto
Oggi mi dai forza, eri lì quando ho iniziato?
Sì
E lavorerei finché i miei nemici non mi chiedessero se sto assumendo (qui)
Non scendo mai, sono come il prezzo del pestello, sempre in aumento (rrah)
Ti guiderò alla verità, non ti costringerò a crederci (nah)
Conosci solo il mio presente (eh), non conosci la mia storia (dannazione)
In verità, non sai chi sono, quindi ti invito a conoscermi (rrah)
Zaino Eastpak, giacca Quechua, quando andavamo al college
Come vuoi che rinunci se ho già voltato pagina?
Non spingermi, potrei stringermi come una [croce a
ostaggio
È vero che niente è facile ma mi è stato detto che tutto era possibile (rrah)
Siamo testardi, faremo il contrario se ci dai istruzioni (eh)
Non ci fermiamo davanti a nulla (ah sì), abbiamo solo paura di Dio
Se hai un problema con me, devi dirmelo e fare bene agli occhi (ouh)
E anche la forza di un gorilla non farà nulla contro la saggezza (rrah)
Abbiamo vissuto storie ma se solo tu sapessi
Quante volte mia madre ha pianto?
Quante volte hanno bussato i poliziotti?
(pah)
Quante volte ci siamo scontrati con i ragazzi della porta accanto?
(Oh)
Ho perso amici intimi (eh) per renderli buoni nemici (rrah)
Da quando rappo, mi stanno guardando così tutti gli occhi su di me (pah)
Il sorriso nasconde storie (sì), il sorriso nasconde cicatrici (rrah)
Lo sento bussare alle 6 e wAllah erano lì
Sono venuti a derubarmi nel mio letto, avevo intenzione di andare a lezione
La mente forte, sono rimasto dritto, non sono entrato
I miei fallimenti diventano una fonte di motivazione
Ci piacciono i cavalli sotto il cofano ma non ci piace cavalcare, eh (rrah)
Ma per andare a calcio, abbiamo camminato 20 minuti come degli idioti (oh)
Non me ne frega un cazzo, metto i Generali e prendo a calci le borchie (pah)
Una squadra di torte, sappiamo che ha spaventato il tuo allenatore
Sarei il numero dieci, stavo facendo il CR7, diceva: "Falcialo"
2.6.0, amo troppo la mia città, amico, amo troppo la mia città (rrah)
Riconosciuto per le mie battute finali e l'autenticità
Mi hanno detto: "Vieni che ti spingo", non ti preoccupare, non ti mancherò,
non preoccuparti (eh, eh)
Ho detto loro: "Staccatevi, mi faccio il mio buco qui da solo" (ah sì)
Stavo cercando di tornare a casa non troppo tardi, famiglia numerosa
Dall'una, alla baracca, non c'era più acqua calda, l'odio quando