Testi di Underworld - IXXI

Underworld (originale)

A dance to the centre thus seen in all,
The calculable amorality of space and time.
Subject of pondering and famous doubt, though prophet!
— This world’s not thine!
A golden measure of olden wise-men, still checks all that is known
And honored libidinal zests, bereaves the wise of what is owned
So for probity, scallywags!
For rectitude against the wrong
Stride in life for beauty, and neglect the holy writ:
Sub specie aeternitatis, cognito, memento mori
Clearly.This order of thine is truthful, whence all impericalists dwell in hell
As far as uprightness goes dear primate, it keeps thee safe within thy shell
Romance enlightenment, all buried in the past
As the dark ages and the very knowledge of thy right
From the Temple of a Virgin to a house of God
We have journeyed through each night
Damn near comprehending, the pointless and never ending
That evident charm of shallow nostalgia, is just so f**king far away
A singularity of sentience, draining, its own grounds
Profoundly obscured and thus on loosened bounds
But out of man’s injustice to logic and self-procurement,
In the very shadows of its asphyxiated gloom of martial law and infomercials,
We who fail bereavement on man’s petty culture and all its ensuing troubles
— Caught in the unmistakable scent of advantage,
Albeit in an unwanted future, albeit in feeble collective lineage.
For it does stand to reason that we be damaged as the rest, by now.

(traduzione)

Una danza al centro così vista in tutto,
L'amoralità calcolabile dello spazio e del tempo.
Oggetto di riflessione e famoso dubbio, sebbene profeta!
— Questo mondo non è tuo!
Una misura d'oro dei vecchi saggi, controlla ancora tutto ciò che si sa
E onorato il gusto libidico, priva il saggio di ciò che è posseduto
Quindi per probità, scallywags!
Per la rettitudine contro il torto
Cammina nella vita per la bellezza e trascura le sacre scritture:
Sub specie aeternitatis, cognito, memento mori
Chiaramente. Questo tuo ordine è veritiero, donde tutti gli imperialisti dimorano all'inferno
Per quanto riguarda la rettitudine, caro primate, ti tiene al sicuro nel tuo guscio
Illuminismo romantico, tutto sepolto nel passato
Come i secoli bui e la stessa conoscenza del tuo diritto
Dal Tempio di una Vergine a una casa di Dio
Abbiamo viaggiato ogni notte
Dannazione vicino alla comprensione, l'inutile e senza fine
Quell'evidente fascino di poca nostalgia, è così fottutamente lontano
Una singolarità di senzienza, drenante, i suoi stessi fondamenti
Profondamente oscurato e quindi su limiti allentati
Ma per l'ingiustizia dell'uomo nei confronti della logica e dell'autoapprovvigionamento,
All'ombra della sua asfissia oscurità della legge marziale e degli spot pubblicitari,
Noi che falliamo nel lutto della cultura meschina dell'uomo e di tutti i problemi che ne derivano
— Catturato dall'inconfondibile profumo del vantaggio,
Anche se in un futuro indesiderato, anche se in un debole lignaggio collettivo.
Perché è giustificato che siamo danneggiati come il resto, ormai.