Traduzione del testo della canzone Mama - Iyanya

Mama (originale)

You are my shelter
from the rain
You are my shade
From the sun
When the going gets tougher
You say it’ll be ok
Now things are getting better
Based on what you did yesterday
Oh Mama
you carried me for nine months
gave birth to me
took all my pain o
plenty times you don starve
for me to chop to get fit o
I really appreciate your efforts
All i know now Mama you taught me
Nobody fit break your record… Mama
That’s why you are my sweet Nne Nne…
Don Jazzy onye mųru ya… Nne Nne
Emeka Okonkwo onye muru ya… Nne Nne
Nne m ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama m' ihe dinma ka i na emerem o…
Anyamma anyamma… onye o ga adiri mma… Ayamma
Mama na mama no matter the fire…
no matter the storm
Any other person go run when yawa gas but mama no go run
Your love for me strong o
e no matter how many times i do you wrong o
your love for me strong o
na why i write you this song o
you carried me for nine months
gave birth to me
took all my pain o
plenty times you don starve
for me to chop to get fit o
I really appreciate your efforts
All i know now Mama you taught me
Nobody fit break your record… Mama

Mama (traduzione)

Tu sei il mio rifugio
dalla pioggia
Tu sei la mia ombra
Dal sole
Quando il gioco si fa più duro
Dici che andrà bene
Ora le cose stanno migliorando
In base a ciò che hai fatto ieri
Oh mamma
mi hai portato per nove mesi
mi ha dato alla luce
ha preso tutto il mio dolore o
molte volte non muori di fame
per me da tagliare per mettermi in forma o
Apprezzo molto i tuoi sforzi
Tutto quello che so ora mamma mi hai insegnato
Nessuno in forma ha battuto il tuo record... Mamma
Ecco perché sei il mio dolce Nne Nne...
Don Jazzy onye mųru ya… Nne Nne
Emeka Okonkwo onye muru ya… Nne Nne
Nne m ihe dinma ka i na emerem o...
Anyamma anyamma... onye o ga adiri mma... Ayamma
Mama m' ihe dinma ka i na emerem o...
Anyamma anyamma... onye o ga adiri mma... Ayamma
Mama na mamma non importa il fuoco...
non importa la tempesta
Qualsiasi altra persona va a correre quando yawa fa benzina ma mamma no va a correre
Il tuo amore per me forte o
e non importa quante volte ti sbagli o
il tuo amore per me forte o
na perché ti scrivo questa canzone o
mi hai portato per nove mesi
mi ha dato alla luce
ha preso tutto il mio dolore o
molte volte non muori di fame
per me da tagliare per mettermi in forma o
Apprezzo molto i tuoi sforzi
Tutto quello che so ora mamma mi hai insegnato
Nessuno in forma ha battuto il tuo record... Mamma