Traduzione del testo della canzone needles - Izzy Stradlin

needles (originale)

There aint nuthin goin on out in Needles, nuthin goin on there,
thats why I go, there aint nuthin going on in needles, check in my
hotel i’m layin low, I get no calls when I go out ta needles yea I
sleep into the morning till i’m through then I get up and take my
motorcycle, I ride off out there and I feel good, I take off out
there and I feel good, no complications (3) when you’re here, so
complicated (3) when yo’re there, found a person out walkin towards
needles, he’s been walkin for five days and man it showed, we gave
him water and we asked him where he came from «mi pueblo esta in
mexico» he said he came from mexico, well we gave him a ride up to
the next town, through the desert was thirty miles or more, said
he’d take him a greyhound bus to L.A. I hope he made it, I’ll never
know, i'll bet he did though yeah I hope so, there aint nuthin goin
on in needles, there aint nuthin goin on there thats why I go,
there aint nuthin goin on in needles I hope he made it I’ll never
know, I’ll bet he did though yeah I hop so.

needles (traduzione)

Non c'è niente che sta succedendo negli aghi, niente che sta succedendo lì,
ecco perché vado, non c'è niente in corso negli aghi, controlla il mio
hotel sono sdraiato, non ricevo chiamate quando esco per gli aghi sì io
dormo fino al mattino finché non ho finito, poi mi alzo e prendo il mio
moto, vado là fuori e mi sento bene, parto
lì e mi sento bene, senza complicazioni (3) quando sei qui, quindi
complicato (3) quando sei lì, hai trovato una persona che camminava verso
aghi, cammina da cinque giorni e amico, ha dimostrato, abbiamo dato
acqua e gli abbiamo chiesto da dove venisse «mi pueblo esta in
messico» ha detto che veniva dal messico, beh gli abbiamo dato un passaggio fino a
la città successiva, attraverso il deserto, era di trenta miglia o più, disse
gli avrebbe portato un autobus levriero per Los Angeles. Spero che ce l'abbia fatta, non lo farò mai
so, scommetto che l'ha fatto sì, lo spero, non c'è niente da fare
su negli aghi, non c'è niente in corso ecco perché io vado,
non c'è niente da fare, spero che ce l'abbia fatta, non lo farò mai
so, scommetto che l'ha fatto anche se sì, spero che sia così.