Traduzione del testo della canzone Up Jumped The Devil - Izzy Stradlin

Up Jumped The Devil (originale)

Well, I saw you sneaking
Round my neighborhood
I can tell by looking
You’re just no good
Scarier than hell
With your long black hair
When you walk along by Make a blind man stare
Come into my house
My pig just squeal
Walk into my room
The wallpaper peel
Up jump the devil
When you come around
Soon as you leave
He go back in the ground
Devil’s with the pig
And I spit in his eye
When I come around here
Then my cow went dry
My hens won’t lay
And my ducks won’t quack
Since you brought the devil
Round my chicken shack
Well, you and the devil
Make a terrible pair
Make me jump out
My long underwear
Devil was a laughing
But I ain’t afraid
Set the place on fire
Put it out with a spade
Up jump the devil
When you come around
Soon as you leave
He go back in the ground

(traduzione)

Beh, ti ho visto sgattaiolare
Intorno al mio quartiere
Posso dirlo guardando
Semplicemente non sei bravo
Più spaventoso dell'inferno
Con i tuoi lunghi capelli neri
Quando cammini, fai in modo che un cieco fissi lo sguardo
Vieni a casa mia
Il mio maiale strilla
Entra nella mia stanza
La buccia della carta da parati
Su salta il diavolo
Quando vieni in giro
Non appena te ne vai
Ritorna sottoterra
Diavolo con il maiale
E gli ho sputato negli occhi
Quando vengo qui
Poi la mia vacca si è seccata
Le mie galline non depongono
E le mie anatre non ciarlatano
Dal momento che hai portato il diavolo
Intorno al mio pollaio
Bene, tu e il diavolo
Crea una coppia terribile
Fammi saltare fuori
La mia biancheria intima lunga
Devil stava ridendo
Ma non ho paura
Dai fuoco al posto
Spegnilo con una vanga
Su salta il diavolo
Quando vieni in giro
Non appena te ne vai
Ritorna sottoterra