Traduzione del testo della canzone Alabama Blues - J.B. Lenoir

Alabama Blues (originale)

I never will go back to Alabama, that is not the place for me
I never will go back to Alabama, that is not the place for me
You know they killed my sister and my brother
And the whole world let them peoples go down there free
I never will love Alabama, Alabama seem to never have love for me
I never will love Alabama, Alabama seem to never have love for me
Oh God I wish you would rise up one day
Lead my peoples to the land of pea'
My brother was taken up for my mother, and a police officer shot him down
My brother was taken up for my mother, and a police officer shot him down
I can’t help but to sit down and cry sometime
Think about how my poor brother lost his life
Alabama, Alabama, why you wanna be so mean
Alabama, Alabama, why you wanna be so mean
You got my people behind a barbwire fence
Now you tryin' to take my freedom away from me

(traduzione)

Non tornerò mai più in Alabama, quello non è il posto che fa per me
Non tornerò mai più in Alabama, quello non è il posto che fa per me
Sai che hanno ucciso mia sorella e mio fratello
E il mondo intero lascia che le persone scendano laggiù libere
Non amerò mai l'Alabama, sembra che l'Alabama non abbia mai amore per me
Non amerò mai l'Alabama, sembra che l'Alabama non abbia mai amore per me
Oh Dio, vorrei che ti alzassi un giorno
Conduci i miei popoli nella terra del pisello'
Mio fratello è stato preso per mia madre e un agente di polizia lo ha ucciso
Mio fratello è stato preso per mia madre e un agente di polizia lo ha ucciso
Non posso fare a meno di sedermi e piangere qualche volta
Pensa a come il mio povero fratello ha perso la vita
Alabama, Alabama, perché vuoi essere così cattivo
Alabama, Alabama, perché vuoi essere così cattivo
Hai la mia gente dietro un recinto di filo spinato
Ora stai cercando di portarmi via la mia libertà