Traduzione del testo della canzone Born Dead - J.B. Lenoir

Born Dead (originale)

Lord why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Why was I born in Mississippi,
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child is born dead
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
When he came into the world
the doctor spank him, the black baby cry
Everybody thought he had a life
and that’s why the black baby died
He will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
Lord he will never speak his language
the poor baby will never speak his mind
The poor child will never know his mind
why in the world he’s so poor
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Lord why was I born in Mississippi
when it’s so hard to get ahead
Every black child born in Mississippi
you know the poor child was born dead

(traduzione)

Signore perché sono nato a Mississippi,
quando è così difficile andare avanti
Perché sono nato a Mississippi,
quando è così difficile andare avanti
Ogni bambino nero nato a Mississippi
sai che il povero bambino è nato morto
Quando è venuto al mondo
il dottore lo sculaccia, il bambino nero piange
Quando è venuto al mondo
il dottore lo sculaccia, il bambino nero piange
Tutti pensavano che avesse una vita
ed è per questo che il bambino nero è morto
Non parlerà mai la sua lingua
il povero bambino non dirà mai la sua opinione
Signore, non parlerà mai la sua lingua
il povero bambino non dirà mai la sua opinione
Il povero bambino non conoscerà mai la sua mente
perché nel mondo è così povero
Signore perché sono nato a Mississippi
quando è così difficile andare avanti
Signore perché sono nato a Mississippi
quando è così difficile andare avanti
Ogni bambino nero nato a Mississippi
sai che il povero bambino è nato morto