Traduzione del testo della canzone Mississippi Road - J.B. Lenoir

Mississippi Road (originale)

My moth'-an' daddy live on a high hill way on that Mississippi road
My moth'-an' daddy live on a high hill way on out that Mississippi road
Sometimes I would walk down cry and wonder 'cause of where one day I must go
My mother and daddy work so hard until their clothes was wet with sweat
My mother and daddy work so hard until their clothes was wet with sweat
And come time from the sell-up get paid from the master they wouldn’t ever come
out of debt
Sometime I sit down and wonder why I was the only child she had
Sometime I sits down and wonder why I was the only child she had
Sometime I think about the way she was mistreated and that’s what makes me feel
so bad
Before my mother she died she used to hang her head and cry
Before my mother she died she used to hang her head and cry
She said «Lord have mercy, have mercy on my little child»
She said «Lord have mercy, have mercy on my little…»

Mississippi Road (traduzione)

Il mio papà e la mia falena vivono in alta collina su quella strada del Mississippi
Il mio papà e la mia falena vivono su un'alta collina lungo la strada del Mississippi
A volte scendevo piangendo e chiedendomi perché un giorno dovrò andare
Mia madre e mio papà lavorano così duramente finché i loro vestiti non sono stati bagnati di sudore
Mia madre e mio papà lavorano così duramente finché i loro vestiti non sono stati bagnati di sudore
E arriva il momento della svendita, vieni pagato dal padrone che non verrebbero mai
fuori dal debito
A volte mi siedo e mi chiedo perché ero l'unico figlio che aveva
A volte mi siedo e mi chiedo perché ero l'unico figlio che aveva
A volte penso al modo in cui è stata maltrattata ed è quello che mi fa sentire
così male
Prima che mia madre morisse, chinava la testa e piangeva
Prima che mia madre morisse, chinava la testa e piangeva
Disse: «Signore, abbi pietà, abbi pietà del mio bambino»
Disse: «Signore, abbi pietà, abbi pietà del mio piccolo...».