Traduzione del testo della canzone Just One Lifetime - J. Blackfoot

Just One Lifetime (originale)

Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til all the rivers run dry
My loving turned to dust
(female) If the beat of my heart should suddenly stop
My love will tick on just like a clock
Seasons may come and seasons may go
I’m with you come rain, shine, sleet, or snow
I’ll love you 'til all of the rivers run dry
'til the sun and the moon fall from the sky.
oooh
(female) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
ooh don’t you know that
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Truer than true, deeper than deep
My feelings for you will always be
Solid as a rock my love will remain
Stronger than steel it’ll never change
You are my breath every beat of my heart
My soul and my strength
Honey, that’s what you are
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Oh girl, all I’m trying to say is that my love has no limits and knows no bounds
And if you should look up one of these old days and find that there are fewer
tomorrows than there are yesterdays
I don’t want you to worry
And when father time reaches around life’s corner and run his old gray fingers
through your hair, my love will be there
And oh girl, if the years take away your figure and leave you disfigured
Don’t worry, my love will still be there
(female high) I’ll love you 'til
All the rivers run dry
(male) 'til the sun and moon
Fall from the sky
(Both from here one out) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust, it turns to dust)
Just one lifetime, (one lifetime)
Of loving you, honey
Won’t be long enough.
(it won’t, it won’t be long enough)
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust (it turns to dust)
(acapello) Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust
Just one lifetime
Of loving you, honey
Won’t be long enough
I’ll love you 'til
All the rivers run dry
My loving turned to dust

(traduzione)

Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo
Ti amerò finché tutti i fiumi non si prosciugheranno
Il mio amore si è trasformato in polvere
(femmina) Se il battito del mio cuore dovesse cessare improvvisamente
Il mio amore ticchetta proprio come un orologio
Le stagioni possono arrivare e le stagioni possono andare
Sono con te con pioggia, sole, nevischio o neve
Ti amerò finché tutti i fiumi non si prosciugheranno
finché il sole e la luna non cadono dal cielo.
ooh
(femmina) Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo.
ooh non lo sai
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere
Più vero del vero, più profondo che profondo
I miei sentimenti per te saranno sempre
Solido come una roccia il mio amore rimarrà
Più forte dell'acciaio non cambierà mai
Sei il mio respiro ogni battito del mio cuore
La mia anima e la mia forza
Tesoro, ecco cosa sei
Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere
Oh ragazza, tutto quello che sto cercando di dire è che il mio amore non ha limiti e non conosce limiti
E se dovessi cercare in uno di questi vecchi tempi e scoprire che ce ne sono di meno
domani che ieri
Non voglio che ti preoccupi
E quando il tempo di papà arriva dietro l'angolo della vita e fa scorrere le sue vecchie dita grigie
tra i tuoi capelli, il mio amore sarà lì
E oh ragazza, se gli anni ti tolgono la figura e ti lasciano sfigurata
Non preoccuparti, il mio amore sarà ancora lì
(sballo femminile) Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
(maschio) 'fino al sole e alla luna
Cadi dal cielo
(Entrambi da qui uno fuori) Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo.
(non sarà, non sarà, non sarà abbastanza lungo)
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere (si trasforma in polvere, si trasforma in polvere)
Solo una vita, (una vita)
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo.
(non sarà, non sarà abbastanza lungo)
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere (si trasforma in polvere)
(acapello) Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere
Solo una vita
Di amarti, tesoro
Non sarà abbastanza lungo
Ti amerò fino a
Tutti i fiumi si prosciugano
Il mio amore si è trasformato in polvere