Traduzione del testo della canzone Con Quien No - J. Parker

Con Quien No (originale)

Y toa' mi vida entera sabía como quería hacerlo
Y todos «Blablablabla»
Y ahora que lo tengo sé que odian y me miran
Como ¡Wowowowow!
Como ¡Wow!
Antes todos le decían que no, pero él lo consiguió
Que se joda quien dijo que no
Me quieren crucificar porque juego distinto
En el nombre de Juanjo, de Parker, de Cristo
Un falso si cambias, quieren que seas el mismo
Eso explica porque muchos seguís siendo niños
Yo sé que no saben nada y no les culpo
Quieren verme muerto pero no es mi asunto
Quieren convertir mis comas en un punto
Te comiste una polla cuando ibas por el mundo
Aprendo de los palos de la vida
No hagas preguntas y no te dirán mentiras
Después piden perdón pa' quedar de buenos
Un bonito funeral no garantiza el cielo
La duda es si llamarte puta o judas ¿Qué decir?
Dame ese beso entre olivos, vamos ponle fin
Hoy no me fío ni de mi sombra ¿Para qué mentir?
Sólo pondría tu mano en el fuego por ti
Me jodieron una mejilla y puse la otra
Por gilipollas acabé con to' la cara rota
Y si sonrío no es porque sea feliz
Es porque sé que nadie va a salir vivo de aquí
Y toa' mi vida entera sabía como quería hacerlo
Y todos «Blablablabla»
Y ahora que lo tengo sé que odian y me miran
Como ¡Wowowowow!
Como ¡Wow!
Antes todos le decían que no
Pero él lo consiguió
Que se joda quien dijo que no
No te acerques, no me llames bro
Ey, no me llames bro
Tú y tus colegas de quita y pon
Sé bien lo que habláis si no estoy yo
No me llames bro
Y si quieres algo, ahórratelo
Sé con quien contar y con quien no
Ey, ya no creo en Dios
Sólo creo en mí no rezo a Dios
Porque no me queda opción
Cuida y vigila bien a tu alrededor
Quieren verte bien, nunca mejor
La máscara de amigo la lleva el depredador
Y toa' mi vida entera sabía como quería hacerlo
Y todos «Blablablabla»
Y ahora que lo tengo sé que odian y me miran
Como ¡Wowowowow!
Como ¡Wow!
Antes todos le decían que no, pero él lo consiguió
Que se joda quien dijo que no
No te acerques, no me llames bro
Ey, no me llames bro
Tú y tus colegas de quita y pon
Sé bien lo que habláis si no estoy yo
No me llames bro
Y si quieres algo, ahórratelo
Sé con quien contar y con quien no
Ey, ya no creo en Dios
Sólo creo en mí no rezo a Dios
Porque no me queda opción

Con Quien No (traduzione)

E per tutta la vita ho saputo come volevo farlo
E tutto "Blablablabla"
E ora che ce l'ho so che mi odiano e mi guardano
Come Woowowowow!
Come Wow!
Prima che tutti gli dicessero di no, ma l'ha capito
Fanculo a chi ha detto di no
Vogliono crocifiggermi perché suono in modo diverso
Nel nome di Juanjo, di Parker, di Cristo
Un falso se cambi, vogliono che tu sia lo stesso
Questo spiega perché molti di voi sono ancora bambini.
So che non sanno niente e non li biasimo
Vogliono vedermi morto, ma non sono affari miei
Vogliono trasformare le mie virgole in un punto
Hai mangiato un cazzo mentre giravi il mondo
Imparo dai bastoncini della vita
Non fare domande e non ti diranno bugie
Poi chiedono perdono per essere buoni
Un bel funerale non garantisce il paradiso
La domanda è se chiamarti puttana o Giuda, cosa dire?
Dammi quel bacio tra gli ulivi, dai mettila fine
Oggi non mi fido nemmeno della mia ombra, perché mentire?
Metterei la mano sul fuoco solo per te
Mi sono incasinato una guancia e ho rivolto l'altra
Da stronzo sono finito con la faccia rotta
E se sorrido non è perché sono felice
È perché so che nessuno uscirà vivo da qui
E per tutta la vita ho saputo come volevo farlo
E tutto "Blablablabla"
E ora che ce l'ho so che mi odiano e mi guardano
Come Woowowowow!
Come Wow!
Prima che tutti gli dicessero di no
Ma ha capito
Fanculo a chi ha detto di no
Non avvicinarti, non chiamarmi fratello
Ehi, non chiamarmi fratello
Tu e i tuoi colleghi distaccabili
So di cosa parli se non ci sono
non chiamarmi fratello
E se vuoi qualcosa, salvalo
So su chi contare e su chi no
Ehi, non credo più in Dio
Credo solo in me stesso, non prego Dio
Perché non ho scelta
Abbi cura di te e tieniti d'occhio
Vogliono vederti bene, mai meglio
La maschera dell'amico è indossata dal predatore
E per tutta la vita ho saputo come volevo farlo
E tutto "Blablablabla"
E ora che ce l'ho so che mi odiano e mi guardano
Come Woowowowow!
Come Wow!
Prima che tutti gli dicessero di no, ma l'ha capito
Fanculo a chi ha detto di no
Non avvicinarti, non chiamarmi fratello
Ehi, non chiamarmi fratello
Tu e i tuoi colleghi distaccabili
So di cosa parli se non ci sono
non chiamarmi fratello
E se vuoi qualcosa, salvalo
So su chi contare e su chi no
Ehi, non credo più in Dio
Credo solo in me stesso, non prego Dio
Perché non ho scelta