Traduzione del testo della canzone Brave Man's Death - J. Roddy Walston & The Business

Brave Man's Death (originale)

When my father put his shame on me
Said he wouldn’t put his name on me
Said he wouldn’t be the first in his family
Whose son cried when he was born
Well he died the day I got a gun
Said that he was proud that I was his son
That was right there in his plan
I’d grow up and be a man
And there was a tear, I saw it in his eye
He said he couldn’t think of a better way to die
And the lord came down
and put a spoon in my mouth
It tasted so bitter, but I couldn’t spit it out
It tasted like the money that my poor mama made
Well, I went and stole it
'Cause she took it to the grave
And there was a note, clenched in her right hand
said 'boy if you want to live, better die like a brave man'
Well, I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
Spitting gasoline, burning my teeth, getting salt on the fields of my past
And the sun’ll come down with a milky white flash
I’ll get my brave man’s death at last
I had a woman
She had some kids
She said she loved them
I never did
Just the way that they feed
And take away what was young
Mo' ass (?) and muscle can do what needed to be done
And the day that she died, her cup was fully drained
She said take over my love, that life was worth the pain
Well, I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
I don’t want to die in the middle of the night
I want a brave man’s death
Spitting gasoline, burning my teeth, getting salt on the fields of my past
And the sun’ll come down with a milky white flash
I’ll get my brave man’s death at last
Had a heart that’s wailing
But I’m back without a bone
and a body’d go to work, but my head would come home
And I always had a knife in case a real man came along
He’d turn his head and his life was gone
So I hold it in my heart, yes I hold it in my heart, no I hide it in my heart
'Cause it’s tearing me apart
Last thing that he said to me was blood was on my hands
God, I want to die like a man
I don’t want to die (I don’t want to die)
I want a brave man’s death
Praying' the lord
A soul to keep, keep it in his right hand
And when they’d left, and send me death
The death of a brave man

(traduzione)

Quando mio padre ha messo la sua vergogna su di me
Ha detto che non mi avrebbe detto il suo nome
Ha detto che non sarebbe stato il primo della sua famiglia
Il cui figlio ha pianto quando è nato
Ebbene, è morto il giorno in cui ho ricevuto una pistola
Ha detto che era orgoglioso che fossi suo figlio
Era proprio lì nel suo piano
Crescerei e diventerei un uomo
E c'era una lacrima, l'ho vista nei suoi occhi
Ha detto che non riusciva a pensare a un modo migliore per morire
E il signore scese
e mettimi un cucchiaio in bocca
Aveva un sapore così amaro, ma non potevo sputare
Sapeva come i soldi che guadagnava la mia povera mamma
Bene, sono andato e l'ho rubato
Perché l'ha portato nella tomba
E c'era un biglietto, stretto nella sua mano destra
ha detto 'ragazzo, se vuoi vivere, è meglio che muoia come un uomo coraggioso'
Bene, non voglio morire nel mezzo della notte
Voglio la morte di un uomo coraggioso
Non voglio morire nel mezzo della notte
Voglio la morte di un uomo coraggioso
Sputare benzina, bruciarmi i denti, prendere sale sui campi del mio passato
E il sole tramonterà con un lampo bianco latte
Alla fine otterrò la morte del mio uomo coraggioso
Ho avuto una donna
Ha avuto dei bambini
Ha detto che li amava
Non l'ho mai fatto
Proprio il modo in cui si nutrono
E porta via ciò che era giovane
Il culo (?) e i muscoli possono fare ciò che deve essere fatto
E il giorno in cui morì, la sua tazza era completamente vuota
Ha detto di prendere in consegna il mio amore, che la vita valeva il dolore
Bene, non voglio morire nel mezzo della notte
Voglio la morte di un uomo coraggioso
Non voglio morire nel mezzo della notte
Voglio la morte di un uomo coraggioso
Sputare benzina, bruciarmi i denti, prendere sale sui campi del mio passato
E il sole tramonterà con un lampo bianco latte
Alla fine otterrò la morte del mio uomo coraggioso
Aveva un cuore che piange
Ma sono tornato senza un osso
e un corpo andrebbe al lavoro, ma la mia testa tornerebbe a casa
E ho sempre avuto un coltello nel caso arrivasse un vero uomo
Girava la testa e la sua vita era finita
Quindi lo tengo nel mio cuore, sì lo tengo nel cuore no lo nascondo nel cuore
Perché mi sta facendo a pezzi
L'ultima cosa che mi ha detto è stata che il sangue era sulle mie mani
Dio, voglio morire come un uomo
Non voglio morire (non voglio morire)
Voglio la morte di un uomo coraggioso
Pregando' il signore
Un'anima da tenere, tienila nella mano destra
E quando se ne sono andati, e mi hanno mandato a morte
La morte di un uomo coraggioso