Traduzione del testo della canzone You Know Me Better - J. Roddy Walston & The Business

You Know Me Better (originale)

I am a histamine
Wet wound in the Vaseline
I have kissed the ring
On hands that seem too big to bleed
They’re gonna kill the man who put the fork in the road
Gonna put it back
Now there’s one way to go
Jesus and Mary, oh, mother, help me, God
I asked you for a vision
Now I’m asking, «turn it off»
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You can’t help me now
You can’t help yourself
I told you everything
There’s nothing left to tell
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
Advance and retreat
Dead tongues and dead meat
There’s gold in the seam
There’s milk in the tracks
Legal teens bundled up and cached
I held the hand that fed me
But now it makes me sick
There’s no generation
Everybody quit
These are millennial loads in my veins
Diabetic wounds pumping soft bits of pain
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You can’t help me now
You can’t help yourself
I told you everything there’s nothing left to tell
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
I feel safe and sorry but we’re neither, are we?
Let me in or let me out
Rotten fruit and babies
That’s the way you paid me
Take your blessing off my house
Isolate and save me
How could you replace me?
Tell me that and kiss my mouth
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
If you could see me now
If I could see myself
If it wasn’t me it’d be somebody else
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself
I don’t have to think
I think it’s just as well
You know me better than I know myself

(traduzione)

Sono un'istamina
Ferita bagnata nella vaselina
Ho baciato l'anello
Su mani che sembrano troppo grandi per sanguinare
Uccideranno l'uomo che ha messo il bivio sulla strada
Lo rimetterò a posto
Ora c'è una strada da percorrere
Gesù e Maria, oh, madre, aiutami, Dio
Ti ho chiesto una visione
Ora chiedo "spegnilo"
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Non puoi aiutarmi adesso
Non puoi aiutare te stesso
Ti ho detto tutto
Non c'è più niente da dire
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Avanza e ritirati
Lingue morte e carne morta
C'è dell'oro nella cucitura
C'è del latte nelle tracce
Adolescenti legali raggruppati e memorizzati nella cache
Ho tenuto la mano che mi ha nutrito
Ma ora mi fa male
Non c'è generazione
Tutti hanno smesso
Questi sono carichi millenari nelle mie vene
Ferite diabetiche che pompano morbidi frammenti di dolore
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Non puoi aiutarmi adesso
Non puoi aiutare te stesso
Ti ho detto tutto, non c'è più niente da dire
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Mi sento al sicuro e dispiaciuto ma non lo siamo nessuno dei due, vero?
Fammi entrare o fammi uscire
Frutta marcia e bambini
È così che mi hai pagato
Togli la tua benedizione da casa mia
Isola e salvami
Come potresti sostituirmi?
Dimmelo e baciami la bocca
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Se tu potessi vedermi ora
Se potessi vedermi
Se non fossi io, sarebbe qualcun altro
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso
Non ho bisogno di pensare
Penso che sia altrettanto bene
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso