Traduzione del testo della canzone Fire - J.Y. Park

Fire (originale)

Hey Steven, I really need to have some fun tonight…
How do you say «where's the party» in Korean?
Oh, would you say «Nol-de-up-nee (놀데없니)»?
Okay, I got it!
Hey ladies, nol-de-up-nee?!
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아 (Help me)
음악만 나오면 왜 이러는지 몰라
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
불빛만 돌아가면
돌아 버릴 것 같아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
핏속에 뭔가 들은 것 같아
뭔가 나쁜 게 꽉 찬 것 같아
이 날라리 같은 몸에서
누가 좀 날 꺼내줘
Oh baby baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party
처음 본 사람들은 내가 미친 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
술에 취했거나 약에 취한 줄 알아
(가만 있질 못해 미칠라 그래)
나도 내가 왜 이런지 몰라
내 모습을 보고 나도 놀라
분명히 미친 건 아닌데 미친놈 같아 보이지
Baby oh baby baby please
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아
지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
Help me!
이러다 나 죽을지도 몰라
아니 이렇게라면 죽어도 좋아
이 음악에 빠져서 정신 줄 놓고서
나와 같이 미칠 사람
모두 여기 붙어
(Wakey wakey)
I’m on fire 누가 좀 날 말려봐
나 미칠 것 같아 지금 몸이 달아올라
리듬을 막 타 몸이 불타 올라
이러다 지붕까지 다 태울 것 같아
놀데 없니 Where’s the party
놀데 없니 Where’s the party
Baby party

Fire (traduzione)

Ehi Steven, ho davvero bisogno di divertirmi un po' stasera...
Come si dice «dov'è la festa» in coreano?
Oh, diresti «Nol-de-up-nee»?
Ok l'ho capito!
Ehi ragazze, nol-de-up-nee?!
Sono in fiamme, qualcuno cerca di fermarmi
Penso che sto impazzendo, il mio corpo si sta scaldando ora
Solo cavalcando il ritmo, il mio corpo è in fiamme
Mi sento come se stessi per bruciare l'intero tetto in questo modo (Aiutami)
Non so perché lo fanno quando si tratta di musica
(Non posso stare fermo, sto impazzendo sì)
Se solo la luce si accende
Penso che tornerò
(Non posso stare fermo, sto impazzendo sì)
Penso di aver sentito qualcosa nel mio sangue
Penso che sia pieno di qualcosa di brutto
In questo corpo selvaggio
qualcuno mi porti fuori
Oh piccola piccola piccola per favore
Sono in fiamme, qualcuno cerca di fermarmi
penso che sto impazzendo
Il mio corpo si sta scaldando adesso
Solo cavalcando il ritmo, il mio corpo è in fiamme
Penso che brucerò l'intero tetto in questo modo
Dov'è la festa?
Dov'è la festa?
festa del bambino
La prima volta che le persone mi vedono pensano che sono pazzo
(Non posso stare fermo, sto impazzendo sì)
Penso di essere ubriaco o drogato
(Non posso stare fermo, sto impazzendo sì)
Non so nemmeno perché sono così
Sono sorpreso di vedere me stesso
Ovviamente non sono pazzo, ma sembro un pazzo
Baby oh baby baby per favore
Sono in fiamme, qualcuno cerca di fermarmi
penso che sto impazzendo
Il mio corpo si sta scaldando adesso
Solo cavalcando il ritmo, il mio corpo è in fiamme
Penso che brucerò l'intero tetto in questo modo
Aiutami!
Potrei morire così
No, va bene morire così
Mi sono innamorato di questa musica e ho perso la testa
qualcuno pazzo come me
tutto bloccato qui
(Sveglia)
Sono in fiamme, qualcuno cerca di fermarmi
Penso che sto impazzendo, il mio corpo si sta scaldando ora
Solo cavalcando il ritmo, il mio corpo è in fiamme
Penso che brucerò l'intero tetto in questo modo
Dov'è la festa?
Dov'è la festa?
festa del bambino