Traduzione del testo della canzone There No More - Jack Flash

There No More (originale)

He had it all, the perfect wife the job the crib
Living the dream but the dream wasn’t his
And a mister routine he was living by
In his eyes you could see he let his ambition die
If he tried he knew he could revive it
But that would mean him making sacrifices
So the life he built his future around
Was slowly beginning to crumble to the ground
He worked in an office block now
A well paid job for a college dropout
Got paid came home to his beautiful wife
He had girls but only ever loved two in his life
See there was another woman he loved for
And no flame he craved the night once more
And deep down he resented his partner
But she never understand the effection he had but
Now and again he’d act worried and anxious
And his mask of happily married man slipped
And he would tell a work college stressed out
But each lie he told provoke her next doubt
Like tell me where you go every Thursday
Shit come on now you know I have to work late
And despite whatever excuse he said, he would continue visiting another woman’s
bed
Now as a wife she’d make certain vowels
Life if we’re having trouble we would work it out but
She’d been palmed off to often so now she had to know if they did have a problem
So she followed his car to find out
To see what he really did on his Thursday nights out
He left work on time, then he got into his car and drove 100 yard to a hospital
Immediately she thought the worst like whoever he is cheating on me with must
be a nurse
And he’s getting her from work, but then she just froze
When he stepped out with flowers and baby clothes
Unable to accept what she saw she put the car in reverse and the pedal to the
floor
And drove, to the first place anywhere
And for every tear shed in her life she cried 20 there
If the father of her all three seeds had an illegitimate perform she knew she’d
leave
And so she went home grabbed the kids and packed
And left a letter saying she’s never coming back
When he returned to an empty house
He found that letter and read it out it said
«How could you lie to me you two face fraud, you broke my heart,
I can’t be there no more»
I’l be there no more, said i be there no more
He called her every day for two weeks
He couldn’t eat or drink and he would lose sleep
Then on the fifteenth day she came home saying no apology will make this heart
ache go
So don’t bother with and explanation, do yourself a favour save the breath
you’re wasting
He just stood and said let me talk
Because you need to hear this before you walk
When I was seventeen I met my first love
And we were together for five years and a month
And every single day in our time was so passionate
I decided to ask if the girl wanted to get married but
On the very night I planned on asking it
She was hurt in a car in an accident
Some drunk ran red through a traffic light
And that left her brain dead and paralyzed
And now she on life support and yeah I still love her but not like before
But it’s so hard to leave, when the nurse says the only time she smiles is on a
Thursday
And the worst part of the story is this
She was eight months pregnant with our kid
So on our anniversary I played the new dad
To recognize the child that we almost had and she said
I’m sorry that a didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
said im sorry i didn’t understand but you, you, you are my man
and i don’t want you to be shared, promise me you wont be there
And she told him the things you hold onto is what’s gonna define you
And you won’t truly be happy as long as you live if you don’t learn to put them
behind you
But the day you said I do you made a choice
To be with me now we’ve had three boys and built a life here that you can’t
jeopardize
I’ll get over the fact you told me a set of lies
If you can promise me
Absolute honesty, never go back to see her and move on with me
He took a look at her and replied, I can’t go on without you in my life
So I’m willing to try for my family’s sake but my final goodbye is gonna have
to be made
So he went to the hospital sat and kissed her
Let go of her hand leaned over and whispered
I’l be there no more no, no, no
I’l be there no, no, no more
hurts to say it but I’l i be there no more no, no, no
After 24 hours of arguing
Explaining, apologizing and bargaining
They began to hug and hold hands but the makeup was delayed when the phone rang
Good evening sir, I spoke to you on the ward I’m the senior nurse
Now I apologize in advance ok, but I have to say tonight she passed away
He dropped the receiver in disbelief
Flash backed to when he kissed her cheek and told her no longer he could come
up and visit
He knew that’s when she had given up on living
He turned to his wife and switched and screamed
The blood is on your hands you bitch
Your ultimatum have cost a life
You are not my lover, you are not my wife
His voice filled with hatred, she’s still adjacent
He explained she was just a replacement
Her eyes drowned and every tear poured
He walked away saying I’ll be there no more like
I’l be there no more
baby don’t leave me
I’l be there no more, I’l be there no more,
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more, I’l be there no more
I’l be there no more

(traduzione)

Aveva tutto, la moglie perfetta, il lavoro, la culla
Vivere il sogno ma il sogno non era suo
E una routine da mister che viveva
Nei suoi occhi si vedeva che aveva lasciato morire la sua ambizione
Se ci avesse provato, sapeva che avrebbe potuto rianimarlo
Ma questo significherebbe che fa dei sacrifici
Quindi la vita su cui ha costruito il suo futuro
Stava lentamente iniziando a sgretolarsi a terra
Adesso lavorava in un blocco di uffici
Un lavoro ben pagato per un abbandono del college
È stato pagato, è tornato a casa dalla sua bellissima moglie
Ha avuto ragazze, ma ne ha amate solo due nella sua vita
Vedi, c'era un'altra donna per cui amava
E nessuna fiamma bramava ancora una volta la notte
E in fondo era risentito per il suo partner
Ma lei non ha mai capito l'affetto che aveva
Di tanto in tanto si comportava preoccupato e ansioso
E la sua maschera di uomo felicemente sposato è scivolata
E racconterebbe a un'università di lavoro stressata
Ma ogni bugia che ha detto provoca il suo successivo dubbio
Tipo dimmi dove vai ogni giovedì
Merda, andiamo ora sai che devo lavorare fino a tardi
E nonostante qualunque scusa avesse detto, avrebbe continuato a visitare un'altra donna
letto
Ora, come moglie, pronunciava certe vocali
La vita, se abbiamo problemi, la risolveremo ma
Era stata trasferita a spesso, quindi ora doveva sapere se avevano un problema
Quindi ha seguito la sua macchina per scoprirlo
Per vedere cosa faceva veramente nei giovedì sera fuori
È uscito dal lavoro in orario, poi è salito in macchina e ha guidato per 100 metri fino a un ospedale
Immediatamente ha pensato al peggio come chiunque mi stia tradendo con must
fare l'infermiera
E la sta prendendo dal lavoro, ma poi si è bloccata
Quando è uscito con fiori e vestiti per bambini
Incapace di accettare ciò che vedeva, inserì la retromarcia e premette il pedale
pavimento
E ha guidato, fino al primo posto ovunque
E per ogni lacrima versata nella sua vita ha pianto 20 lì
Se il padre di tutti e tre i semi avesse avuto un lavoro illegittimo, lei sapeva che l'avrebbe fatto
partire
E così è tornata a casa, ha preso i bambini e ha fatto le valigie
E ha lasciato una lettera dicendo che non tornerà mai più
Quando è tornato in una casa vuota
Trovò quella lettera e la lesse ad alta voce
«Come avete potuto mentirmi voi due frodi, mi avete spezzato il cuore,
Non posso più essere lì»
Non ci sarò più, ho detto che non ci sarò più
L'ha chiamata tutti i giorni per due settimane
Non poteva mangiare o bere e perdeva il sonno
Poi il quindicesimo giorno è tornata a casa dicendo che nessuna scusa renderà questo cuore
dolore andare
Quindi non preoccuparti di spiegazioni, fatti un favore risparmia il fiato
stai sprecando
Si è semplicemente alzato e ha detto di lasciarmi parlare
Perché devi ascoltarlo prima di camminare
Quando avevo diciassette anni ho incontrato il mio primo amore
E siamo stati insieme per cinque anni e un mese
E ogni singolo giorno del nostro tempo era così appassionato
Ho deciso di chiedere se la ragazza voleva sposarsi ma
La stessa notte in cui avevo intenzione di chiederlo
È rimasta ferita in un'auto in un incidente
Alcuni ubriachi sono passati in rosso al semaforo
E questo le ha lasciato il cervello morto e paralizzato
E ora è in supporto vitale e sì, la amo ancora, ma non come prima
Ma è così difficile andarsene, quando l'infermiera dice che l'unica volta che sorride è su a
Giovedì
E la parte peggiore della storia è questa
Era incinta di otto mesi di nostro figlio
Quindi nel nostro anniversario ho interpretato il nuovo papà
Per riconoscere il bambino che abbiamo quasi avuto e lei ha detto
Mi dispiace che un non abbia capito ma tu, tu, tu sei il mio uomo
e non voglio che tu sia condiviso, promettimi che non ci sarai
ho detto mi scusa se non ho capito ma tu, tu, tu sei il mio uomo
e non voglio che tu sia condiviso, promettimi che non ci sarai
E lei gli ha detto che le cose a cui ti aggrappi sono ciò che ti definirà
E non sarai veramente felice finché vivrai se non impari a metterli
dietro di te
Ma il giorno in cui hai detto di sì, hai fatto una scelta
Per essere con me ora abbiamo avuto tre ragazzi e abbiamo costruito una vita qui che non puoi
mettere a repentaglio
Supererò il fatto che mi hai detto una serie di bugie
Se puoi promettermelo
Onestà assoluta, non tornare mai più a vederla e vai avanti con me
Lui l'ha guardata e ha risposto, non posso andare avanti senza di te nella mia vita
Quindi sono disposto a provare per il bene della mia famiglia, ma il mio addio finale avrà
essere fatto
Così è andato in ospedale, si è seduto e l'ha baciata
Lascia andare la sua mano, si chinò e sussurrò
Non ci sarò più no, no, no
Ci sarò no, no, non più
fa male dirlo ma non ci sarò più no, no, no
Dopo 24 ore di discussione
Spiegare, scusarsi e contrattare
Hanno iniziato ad abbracciarsi e tenersi per mano, ma il trucco è stato ritardato quando è squillato il telefono
Buonasera signore, le ho parlato in reparto, sono l'infermiera senior
Ora mi scuso in anticipo ok, ma devo dire che stasera è morta
Ha lasciato cadere il ricevitore incredulo
Il flash è tornato a quando l'ha baciata sulla guancia e le ha detto che non più sarebbe potuto venire
su e visita
Sapeva che era stato allora che aveva rinunciato a vivere
Si è rivolto a sua moglie, si è scambiato e ha urlato
Il sangue è sulle tue mani, puttana
Il tuo ultimatum è costato una vita
Non sei il mio amante, non sei mia moglie
La sua voce piena di odio, lei è ancora adiacente
Ha spiegato che era solo un sostituto
I suoi occhi annegarono e ogni lacrima sgorgò
Se ne andò dicendo che non ci sarò più
Non ci sarò più
tesoro non lasciarmi
Non ci sarò più, non ci sarò più,
Non ci sarò più, non ci sarò più
Non ci sarò più, non ci sarò più
Non ci sarò più