Traduzione del testo della canzone Ghetto World - Jacki-O, O'Damia

Ghetto World (originale)

Well I’m just a girl that’s trying to stay a float
Trying to make it out of this struggle no scars
It’s hard real hard baby you just got to do
What you got to do, do what you got to do
My old girl gave me strength and she raised me well
She said don’t hold in you got to write about this hell
Well momma you had a born winner and I ain’t crazy
I’m a survivor hell I’m a 80's baby
The streets raised me
A bitch don’t get no rougher then that
Liberty City?
It don’t get no tougher then that
Don’t get it twisted I’m from the hood
I’m a fortunate girl
I see more money then them bitches in the corporate world
Kick in the cloey party in prada, shop at the harbor?
I’m a booster bitch, why bother?
I love the way my weed blow in the ghetto breeze
I’m in Miami where I live it ain’t no palm tree’s
Niggas be on the block with work they got from the dock
We Flintsone kids we surrounded by bricks and rocks
And my thugs don’t give a fuck about catching a case
We bring them stacks back I-95 and they exit on 8
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
This nigga put me down but he started to change
He put the chevy up nigga went and cop the range
Tucking in his shit then he started talking funny
But I say I’m a gutter bitch and I won’t change for money
I ain’t a little girl I’m out here on my own
And the decisions I made they turnt me to a woman
The booze the bars the jumping into dudes cars
Fights with broads the life of a ghetto star
I could be lamping on ripplekey?
I done seen the stacks
But I be in U.S.A getting my weed stacked
If that’s chanel I’m rocking maybe a topic
Of a bitch conversation in the latest street gossip
So be it I don’t even see it
I just breeze through the hood
Blow tree’s and I’m good
The box of shifty I’m linking bout fifty
My gutter bitches get me vibe and sing with me
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
It’s been so bad to fast walking the streets
Auction for half the cost we got it for free
That’s how we eat showing love breaking tips off
Making ends meat with that instant credit rips off
We love the streets ain’t nothing out of reach
We play hard and be strong the struggle won’t be long
As I open up my window to a new day
The sun shine but the skies are still gray
All the scars I bare I’m glad God is there
Ain’t no complaints it’s hard but it’s fair
I ain’t laying down even when it’s trouble
It ain’t nothing I just keep me a hustle
I roll through the beams then through the scotts
Enjoying my hood and listening to pac
I remember not to let it control me
I just keep my head up and I won’t let it fold me
(Hook- O’Damia)
I’m addicted to this ghetto world
(survive in these streets)
It’s hard on a ghetto girl
(making ends meat)
What am I gonna do?
When this is the life I choose
(Repeat till end)

(traduzione)

Bene, sono solo una ragazza che sta cercando di rimanere a galla
Cercando di uscire da questa lotta senza cicatrici
È difficile, davvero difficile, tesoro, devi solo fare
Quello che devi fare, fai quello che devi fare
La mia vecchia ragazza mi ha dato forza e mi ha cresciuto bene
Ha detto che non trattenerti devi scrivere di questo inferno
Bene, mamma, hai avuto un vincitore nato e io non sono pazzo
Sono un sopravvissuto all'inferno, sono un bambino degli anni '80
Le strade mi hanno sollevato
Una stronza non diventa più ruvida di così
Città della Libertà?
Non c'è niente di più difficile di così
Non ti contorcere, vengo dal cofano
Sono una ragazza fortunata
Vedo più soldi di quelle puttane nel mondo aziendale
Dai un'occhiata alla festa di Cloey a Prada, fai shopping al porto?
Sono una puttana di richiamo, perché preoccuparsi?
Amo il modo in cui la mia erba soffia nella brezza del ghetto
Sono a Miami, dove vivo, non è una palma
I negri sono sul blocco con il lavoro che hanno ricevuto dal molo
Noi bambini di Flintstone siamo circondati da mattoni e rocce
E ai miei teppisti non frega un cazzo di prendere un caso
Li riportiamo indietro sulla I-95 e loro escono sull'8
(Hook-O'Damia)
Sono dipendente da questo mondo del ghetto
(sopravvivi in queste strade)
È difficile per una ragazza del ghetto
(fare la carne)
Cosa sto per fare?
Quando questa è la vita che scelgo
Questo negro mi ha messo giù ma ha iniziato a cambiare
Ha montato la chevy negro è andato a controllare la gamma
Rimboccando la sua merda, ha iniziato a parlare in modo divertente
Ma dico che sono una puttana e non cambierò per soldi
Non sono una ragazzina, sono qui da solo
E le decisioni che ho preso mi hanno trasformato in una donna
L'alcol le sbarre il salto nelle macchine dei tizi
Combatte con le ragazze per la vita di una star del ghetto
Potrei essere acceso su Ripplekey?
Ho visto le pile
Ma sono negli Stati Uniti a raccogliere la mia erba
Se questo è Chanel, forse sto affrontando un argomento
Di una conversazione da puttana nell'ultimo pettegolezzo di strada
Quindi sia non lo vedo nemmeno
Faccio solo un soffio attraverso il cofano
Soffia gli alberi e sto bene
La scatola di sfuggente che sto collegando a una cinquantina
Le mie puttane della grondaia mi fanno vibrare e cantano con me
(Hook-O'Damia)
Sono dipendente da questo mondo del ghetto
(sopravvivi in queste strade)
È difficile per una ragazza del ghetto
(fare la carne)
Cosa sto per fare?
Quando questa è la vita che scelgo
È stato così brutto camminare velocemente per le strade
Asta a metà del costo che abbiamo ottenuto gratuitamente
È così che mangiamo mostrando suggerimenti per rompere l'amore
Fare carne con quel credito istantaneo è una fregatura
Amiamo che le strade non siano niente fuori portata
Giochiamo duro e siamo forti, la lotta non durerà a lungo
Mentre apro la mia finestra su un nuovo giorno
Il sole splende ma i cieli sono ancora grigi
Tutte le cicatrici che ho portato sono felice che Dio sia lì
Non ci sono lamentele, è difficile ma è giusto
Non mi sto sdraiando nemmeno quando è un problema
Non è niente che mi tengo solo un trambusto
Rotolo attraverso le travi, poi attraverso gli scotts
Mi godo la cappa e ascolto pac
Ricordo di non lasciare che sia lei a controllarmi
Tengo solo la testa alta e non lascerò che mi pieghi
(Hook-O'Damia)
Sono dipendente da questo mondo del ghetto
(sopravvivi in queste strade)
È difficile per una ragazza del ghetto
(fare la carne)
Cosa sto per fare?
Quando questa è la vita che scelgo
(Ripeti fino alla fine)