Traduzione del testo della canzone Is It Him Or Me - Jackie Jackson

Is It Him Or Me (originale)

You know girl
I work so hard trying to be
The man you wanted me to be
That even some of my oldest friends
Don’t regognize me
They passed right by me on the street
But yesterday an old friend of yours
Came up to me and called me
By another name
Seems I reminded her so much
Of the man you used to love
She thought I was him
Now, we just ended up laughing
And how she’s been mistaken
But after she left you know
It started me to think
People do some crazy things for love
And you changed me into a
Completely different man
Now I gotta know
Do you remind me of
Or who I am
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I changed my whole life for you
Changed my attitude
Every thing I do
I gave up the friends I had
Traded in my wrap
I’m a different man
And now that I’ve become
Every thing you want
Tell me who do you love
Is it him or me
Who do you love (do you love, do you love)
Who do you love (do you love, do you love)
I gave away all my clothes
Bought the things you chose
Girl I sold my soul
Now I just a part be of
Who you used to love
Is this what you want
Girl you only know
Do I spin and go
Or am I be loved
Is it him or me
You took away my identity
You’re telling me
You made a man out of me
When I look in the mirror
I can still see myself
But when you look at me baby
Are you seeing someone else
Is it him or me
When you look at me
Tell me who’d you see
Is it him or me

(traduzione)

Sai ragazza
Lavoro così duramente cercando di esserlo
L'uomo che volevi che fossi
Che anche alcuni dei miei più vecchi amici
Non riconoscermi
Sono passati proprio accanto a me per strada
Ma ieri un tuo vecchio amico
È venuto da me e mi ha chiamato
Con un altro nome
Sembra che gliel'abbia ricordato così tanto
Dell'uomo che amavi
Pensava che fossi lui
Ora, abbiamo solo finito per ridere
E come si è sbagliata
Ma dopo che se n'è andata lo sai
Mi ha iniziato a pensare
Le persone fanno cose pazze per amore
E mi hai cambiato in a
Uomo completamente diverso
Ora devo sapere
Me lo ricordi
O chi sono io
Chi ami (ami, ami)
Chi ami (ami, ami)
Ho cambiato tutta la mia vita per te
Ho cambiato il mio atteggiamento
Tutto ciò che faccio
Ho rinunciato agli amici che avevo
Ho scambiato il mio involucro
Sono un uomo diverso
E ora che sono diventato
Qualsiasi cosa tu voglia
Dimmi chi ami
Sono lui o io
Chi ami (ami, ami)
Chi ami (ami, ami)
Ho regalato tutti i miei vestiti
Comprato le cose che hai scelto
Ragazza, ho venduto la mia anima
Ora ne sono solo una parte
Chi amavi
È questo che vuoi
Ragazza che conosci solo tu
Giro e vado
O sono io essere amato
Sono lui o io
Hai portato via la mia identità
Mi stai dicendo
Hai fatto di me un uomo
Quando mi guardo allo specchio
Riesco ancora a vedermi
Ma quando mi guardi piccola
Stai vedendo qualcun altro
Sono lui o io
Quando mi guardi
Dimmi chi hai visto
Sono lui o io