Testi di Bravo - Jacqueline Taieb

Bravo (originale)

BRAVO
hip hip hourra pour le héros
il a mérité sa médaille
et le bonheur est dans ses yeux
il sait que devant son exploit
aujourd’hui le monde se pâme
pourtant il ne se souvient pas pourquoi cette foule l’acclame
A t-il gagné le tour de France ou a t-il sauvé une vie
mais cela n’a pas d’importance
puisqu’ils le savent ceux qui crient
BRAVO
mais la fille qu’il aime n’est pas là
d’ailleurs ça ne l’intéresse pas
elle ne sait pas que c’est pour elle
qu’il s’est battu et qu’il gagné
mais ce qui peut le consoler
c’est cette foule qui l’appelle
BRAVO
hip hip houra pour le héros
il a mérité sa médaille
et la gloire dévoré ses yeux
il ne sait plus il ne sait pas
s’il a coupé un monstre en tranches
ou s’il a tué quelques soldats
ou bien s’il a franchi la Manche
il ne voit plus que tout ceux là
qui se pressent tout autour de lui
et qui le suivent pas à pas
et ce qui compte c’est qu’ils crient
BRAVO
mais la fille qu’il aime n’est pas là
d’ailleurs ça ne l’intéresse pas
elle ne sait pas que c’est pour elle
qu’il s’est battu et qu’il gagné
mais ce qui peut le consoler
c’est cette foule qui l’appelle
BRAVO
hip hip houra pour le héros
il a mérité sa médaille

(traduzione)

BEN FATTO
hip hip evviva per l'eroe
ha meritato la sua medaglia
e la felicità è nei suoi occhi
lo sa davanti al suo successo
oggi il mondo è svenuto
eppure non ricorda perché questa folla lo acclama
Ha vinto il Tour de France o ha salvato una vita
ma non importa
poiché lo sanno quelli che gridano
BEN FATTO
ma la ragazza che ama non c'è
inoltre, non è interessato
lei non sa che è per lei
che ha combattuto e vinto
ma cosa può consolarlo
è questa folla che lo chiama
BEN FATTO
hip hip evviva per l'eroe
ha meritato la sua medaglia
e la gloria divorò i suoi occhi
non sa più non sa
se ha tagliato a fette un mostro
o se ha ucciso dei soldati
o se ha attraversato la Manica
vede solo tutto questo
che si accalcano tutt'intorno a lui
e chi lo segue passo dopo passo
e ciò che conta è che urlino
BEN FATTO
ma la ragazza che ama non c'è
inoltre, non è interessato
lei non sa che è per lei
che ha combattuto e vinto
ma cosa può consolarlo
è questa folla che lo chiama
BEN FATTO
hip hip evviva per l'eroe
ha meritato la sua medaglia