Traduzione del testo della canzone La fac de lettres - Jacqueline Taieb

La fac de lettres (originale)

Assise sur les bancs du grand amphithéâtre
Tout près de la sortie c’est une place en or
Je regarde les gens qui meublent ce théâtre
Et qui baillent et rebaillent et qui rebaillent encore
Le professeur fait son cours sur l’histoire d’Angleterre
En 1066 invasion des Normands, en 1338 il y a eu la guerre
Celle qu’on a appelé la guerre de cent ans
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Mais enfin vers midi le cours est terminé
Deux heures de cours ça creuse et ça semble bien long
Cent balles dans la machine et vous pouvez manger
Des sandwichs au jambon où y a pas de jambon
Les étudiants déjeunent ou bien se désaltèrent
Moi je pense à lundi où je serai au studio
Sans oublier que les mines de charbon d’Angleterre
Se trouvent à Liverpool, à Cardiff et Glasgow
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
Assis tout près de moi, il y a des gens de psycho
Des petits gars boutonneux qui parlent de leur âme
Et avec de grands gestes, chacun fait son solo
Sur la pensée de Kant, de Bergson ou de Sartre
Quand ça devient mignon, c’est une licence de lettres
Petit costar cintré, grande fente dans le dos
Qui vous dit volontiers, avec fierté peut-être
Je ne lis que Gide, Verlaine ou Rimbaud
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres
J’en ai encore pour quelques années peut-être
Qu’est-ce qu’on se marre à la fac de lettres

(traduzione)

Seduto sulle panchine del grande anfiteatro
Molto vicino all'uscita è un posto d'oro
Guardo le persone che arredano questo teatro
E chi sbadiglia e sbadiglia e chi sbadiglia ancora
L'insegnante tiene lezioni di storia inglese
Nel 1066 invasione normanna, nel 1338 guerra
La cosiddetta Guerra dei Cent'anni
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere
Ho ancora qualche anno forse
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere
Ma finalmente verso mezzogiorno la lezione è finita
Due ore di lezione sono vuote e sembrano molto lunghe
Cento giri nella macchina e puoi mangiare
Panini al prosciutto dove non c'è prosciutto
Gli studenti pranzano o si placano la sete
Penso a lunedì quando sarò in studio
Per non parlare delle miniere di carbone dell'Inghilterra
Può essere trovato a Liverpool, Cardiff e Glasgow
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere
Ho ancora qualche anno forse
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere
Seduti accanto a me ci sono degli psicopatici
Ragazzini brufolosi che parlano dalla loro anima
E con grandi gesti, ognuno fa il suo assolo
Sul pensiero di Kant, Bergson o Sartre
Quando diventa carino, è una licenza per lettere
Abito a vita piccola, ampio spacco sulla schiena
Chi te lo dice volentieri, magari con orgoglio
Leggo solo Gide, Verlaine o Rimbaud
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere
Ho ancora qualche anno forse
Cosa ci stiamo divertendo all'università di lettere