Traduzione del testo della canzone Le Cœur Au Bout Des Doigts - Jacqueline Taieb

Le Cœur Au Bout Des Doigts (originale)

Une fleur entre les lèvres
Un sourire au coin des yeux
Un regard rempli de rêves
Et de l’or dans les cheveux
Il éteind sa cigarette
Et me dit «Venez danser»
Comme c’est aujourd’hui ma fête
J’ai envie de vous aimer
Je m’avance vers la piste
Il me serre dans ses bras
Il me dit «Vous semblez triste»
Et je ne lui réponds pas
Il me dit «Je suis poète»
Et carresse mes cheveux
En levant un peu la tête
Je vois qu’il a les yeux bleus
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Et quand se termine la danse
Il parle de son chien
De son amour pour la France
De sa mère qui est loin
Puis il me dit que sur Terre
Il n’a eu qu’un seul ami
Et qu’il déteste la guerre
Je lui réponds «Moi aussi»
On se quitte une fois mort
Et le lendemain matin
Il est là devant ma porte
Une guitare à la main
Et d’entrée soudain s’arrête
Quand je lui dis qu’il est beau
Et je ferme la fenêtre
Et il tire les rideaux
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts
Le coeur au bout des doigts

(traduzione)

Un fiore tra le labbra
Un sorriso con la coda degli occhi
Uno sguardo pieno di sogni
E l'oro tra i tuoi capelli
Spegne la sigaretta
E mi ha detto "Vieni a ballare"
Come oggi è la mia festa
voglio amare te
Mi incammino verso la pista
Mi abbraccia
Mi dice "Sembri triste"
E non le rispondo
Mi dice "Sono un poeta"
E accarezzami i capelli
Alzando un po' la testa
Vedo che ha gli occhi azzurri
Il cuore a portata di mano
Il cuore a portata di mano
Il cuore a portata di mano
E quando il ballo finisce
Parla del suo cane
Del suo amore per la Francia
Di sua madre che è lontana
Poi me lo dice sulla Terra
Aveva un solo amico
E odia la guerra
dico "anche io"
Ci separiamo quando moriamo
E la mattina dopo
È qui fuori dalla mia porta
Una chitarra in mano
E improvvisamente smette di entrare
Quando gli dico che è bello
E chiudo la finestra
E tira le tende
Il cuore a portata di mano
Il cuore a portata di mano
Il cuore a portata di mano