Traduzione del testo della canzone Jade - Jäde

Jade (originale)

But dreams could never fool me
Not that easily
I acted so distant then
Didn’t say goodbye before you left
But I was listening
You fight your battles far from me
Far too easily
«Save your tears cause I’ll come back»
I could hear that you whispered as you walked through that door
But still I swore
To hide the pain, when I turn back the pages
Shouting might have been the answer
What if I cried my eyes out and begged you not to depart
But now I’m not afraid to say what’s in my heart
Though a thousand words
Have never been spoken
They’ll fly to you
Crossing over the time
And distance holding you, suspended on silver wings
And a thousand words
One thousand confessions
Will cradel you
Making all of the pain you feel seem far away
They’ll hold you forever
The dream isn’t over yet
Though I often say I can’t forget
I still relive that day
You’ve been there with me all the way
I still hear you say
«Wait for me, I’ll write you letters»
I could see how you stand with your eyes to the floor
But still I swore
To hide the doubt when I turn back the pages
Anger might have been the answer
What if I’d hung my head and said that I couldn’t wait
But now I’m stroing enough to know it’s not too late
Cause a thousand words
Call out through the ages
They’ll fly to you
Even though we can’t see
I know they are reaching you, suspended on silver wings
Oh a thousand words
One thousand embraces
Will cradel you
Making all of your weary days seem far away
They’ll hold you forever
Oh a thousand words (a thousand words)
Have never been spoken (ohh yeah)
They’ll fly to you
They’ll carry you home, (carry you home) and into my arms
Suspended on silver wings (on silver wings!)
And a thousand words (ohh)
Call out through the ages (call through the ages!)
They’ll cradel you (ohh yeah)
Make all of the lonely years to lonely days (lonely days)
They’ll hold you forever.
Ohhhhhhhhhhh a thousand words

(traduzione)

Ma i sogni non potrebbero mai ingannarmi
Non così facilmente
Allora mi sono comportato in modo così distante
Non ti ho detto addio prima di partire
Ma stavo ascoltando
Combatti le tue battaglie lontano da me
Troppo facilmente
«Risparmia le lacrime perché tornerò»
Ho sentito che hai sussurrato mentre varcavi quella porta
Ma lo giuro
Per nascondere il dolore, quando torno indietro le pagine
Gridare potrebbe essere stata la risposta
E se avessi pianto a squarciagola e ti avessi implorato di non andartene
Ma ora non ho paura di dire cosa c'è nel mio cuore
Anche se mille parole
Non sono mai stati parlati
Voleranno da te
Attraversare il tempo
E la distanza che ti tiene, sospeso su ali d'argento
E mille parole
Mille confessioni
Ti cullerà
Far sembrare tutto il dolore che provi lontano
Ti terranno per sempre
Il sogno non è ancora finito
Anche se spesso dico che non posso dimenticare
Rivivo ancora quel giorno
Sei stato lì con me per tutto il tempo
Ti sento ancora dire
«Aspettami, ti scrivo lettere»
Potevo vedere come stai con gli occhi al pavimento
Ma lo giuro
Per nascondere il dubbio quando torno indietro le pagine
La rabbia potrebbe essere stata la risposta
E se avessi abbassato la testa e detto che non potevo aspettare
Ma ora mi sto allenando abbastanza per sapere che non è troppo tardi
Causa mille parole
Chiama attraverso i secoli
Voleranno da te
Anche se non possiamo vedere
So che ti stanno raggiungendo, sospesi su ali d'argento
Oh mille parole
Mille abbracci
Ti cullerà
Far sembrare lontani tutti i tuoi giorni stanchi
Ti terranno per sempre
Oh mille parole (mille parole)
Non sono mai stato parlato (ohh yeah)
Voleranno da te
Ti porteranno a casa (ti porteranno a casa) e tra le mie braccia
Sospeso su ali d'argento (su ali d'argento!)
E mille parole (ohh)
Chiama attraverso i secoli (chiama attraverso i secoli!)
Ti culleranno (ohh yeah)
Trasforma tutti gli anni solitari in giorni solitari (giorni solitari)
Ti terranno per sempre.
Ohhhhhhhhhhh mille parole